1
00:00:08,595 --> 00:00:14,417
Quando vim para Los Angeles pela primeira vez,
parecia apenas uma massa de pontos...

2
00:00:17,645 --> 00:00:20,242
tudo confuso e desconectado.

3
00:00:27,836 --> 00:00:30,040
Foi muito desorientador.

4
00:01:24,769 --> 00:01:27,970
Que porra você está fazendo? Eu sou hetero.

5
00:01:29,049 --> 00:01:32,649
- É tão quente quando os caras falam isso!
- Não, estou falando sério, cara.

6
00:01:32,673 --> 00:01:37,007
Oh sério? É uma pena. Porque eu sou incrível.

7
00:01:37,031 --> 00:01:43,006
Não gosto de me gabar, mas posso chupar o bloco do motor
ao tubo de escape do Chevy '58.

8
00:01:43,091 --> 00:01:46,953
- Realmente?
- Sim, falando sobre os grandes com os 380.

9
00:01:47,882 --> 00:01:53,543
- Oh. Então você conhece carros, certo?
- E cerveja.

10
00:01:53,567 --> 00:01:58,784
Veja, ao contrário das mulheres, se você conseguir abrir uma logo depois...
Inferno! Você pode ter um durante.

11
00:01:58,808 --> 00:02:03,897
Será apenas um pouco de diversão entre amigos, você sabe.
E você nunca terá que me ligar.

12
00:02:05,593 --> 00:02:08,324
Até que você esteja pronto para outra rodada, claro.

13
00:02:40,772 --> 00:02:49,970
- Você não está preocupado com a chegada de Elizabeth?
-Elizabete? Minha colega de quarto é Julie.

14
00:02:52,280 --> 00:02:58,936
- Estou aqui para um encontro com Elizabeth.
- Elizabeth é 243D, como em 'descendo a calçada'.

15
00:02:58,960 --> 00:03:09,933
Este é 243B. Como em 'Boquete'.
Você não é StraightCurious da AOL?

16
00:03:10,392 --> 00:03:15,276
- Não.
- De novo não.

17
00:03:16,760 --> 00:03:22,746
- Ah, cale a boca! Você está mentindo para mim.
- Ah-ah! Confira o diário! Olhar.

18
00:03:22,810 --> 00:03:30,887
- 20 de setembro. Oh meu Deus! Isso é tão engraçado!
- Então talvez você devesse escrever uma música sobre isso.

19
00:03:30,911 --> 00:03:34,223
Não acredito que você está quase terminando sua demonstração
e você não escreveu uma música sobre seu melhor amigo.

20
00:03:34,247 --> 00:03:37,489
Sim, não acredito que a árvore cai na floresta
isso não teria nada a ver com você.

21
00:03:37,513 --> 00:03:43,043
- Ei J., Martinis, vodka ou gin?
- Gin, e você, pode mandar aquele seu amigo ir se foder.

22
00:03:43,043 --> 00:03:46,461
Você sabe, eu só tenho um amigo que pode realmente fazer isso,
e duvido que você tenha se conhecido.

23
00:03:46,485 --> 00:03:49,344
Quero dizer, o baixista. Nós estávamos apenas
deveria estabelecer algumas faixas...

24
00:03:49,345 --> 00:03:52,204
pela segunda música
era como se meu sutiã tivesse crescido mãos.

25
00:03:52,219 --> 00:03:53,873
Com licença, aspirantes, façam o pedido.

26
00:03:53,873 --> 00:03:59,346
- Uma ligação, ela é Margo Channing.
- Segundo retorno de chamada, obrigado. Segunda vantagem no recurso.

27
00:03:59,346 --> 00:04:06,363
Estou entendendo isso. Em breve, posso dar um beijo de despedida em vocês, perdedores
e finalmente justificar a mudança para esta cidade miserável.

28
00:04:07,125 --> 00:04:11,663
- Você já leu para Barry Wolf?
- Ei, por que estamos pulando as batatas fritas? Vamos, me carregue.

29
00:04:11,663 --> 00:04:15,982
Barry Wolf me leu uma vez para este comercial,
ele estava me lambendo com os olhos o tempo todo.

30
00:04:15,982 --> 00:04:19,429
Não o chamam de ‘Lobo que Chorou Menino’ à toa.
Você sabe, ele nem me veria por isso...

31
00:04:19,429 --> 00:04:23,751
coisa de TV de baixa qualidade 'Vizinho Gay Maluco'?
- O que é isso?
- Eu sou gay, sou maluco.

32
00:04:23,751 --> 00:04:26,650
- Talvez você não seja vizinho.
- Foda-se. Eu sou Donna Reed em uma vara!

33
00:04:27,710 --> 00:04:32,418
Com licença, queridos. Eu odeio interromper isso importante
discussão entre todas vocês, grandes estrelas...

34
00:04:32,466 --> 00:04:34,676
- Eu me contento com estrela média.
- Ponto bem entendido.

35
00:04:34,677 --> 00:04:40,269
Enquanto isso, ouvi dizer que a Disney vai abrir um filme de Fantasia
restaurante onde os pratos voam até as mesas.

36
00:04:40,269 --> 00:04:44,309
- Até lá, o que fazer?
- Coisas quentes, passando.
- Sim!

37
00:04:56,385 --> 00:04:58,330
Oi, pessoal.

38
00:04:59,507 --> 00:05:02,969
- Você pega uma das minhas faixas e dá
o karaokê no Funny Boys.
-Júlia!

39
00:05:03,929 --> 00:05:06,917
- Também margaritas dois por um?
- Eu estarei lá.

40
00:05:20,739 --> 00:05:22,807
Desfrute de sua refeição.

41
00:05:57,990 --> 00:06:01,973
Pare de ficar boquiaberto, não temos o dia todo.

42
00:06:06,225 --> 00:06:14,029
- Ai, porra.
- Sim, foda-se você também.
- Mãe?
-Júlia. Onde diabos você está?

43
00:06:14,053 --> 00:06:18,953
Estou aqui. Não foi aqui que você ligou
eu, onde acabamos ontem à noite?

44
00:06:18,954 --> 00:06:22,204
Não sei, mas acordei sem
meu sutiã. Isso nunca é um bom sinal.

45
00:06:25,485 --> 00:06:26,769
Eu não me preocuparia com isso.

46
00:06:27,123 --> 00:06:33,433
Então, por que você está me ligando e não apenas na ponta dos pés
do outro lado do corredor com simpatia e Excedrin?

47
00:06:34,273 --> 00:06:39,633
- Eu tentei isso, pensei que você tivesse ido embora. A aula de Spin está começando.
- Ah, merda!

48
00:06:41,664 --> 00:06:43,510
Ei, espere um minuto.

49
00:06:44,642 --> 00:06:48,510
- Nós nos conhecemos.
- Hum, não, sou novo aqui.

50
00:06:49,077 --> 00:06:52,014
- Ei, Green, vamos andando, hein?
- Tenho que ir.

51
00:06:56,979 --> 00:06:59,942
- Tudo desempacotado!
- Campainha final, Harmon caiu.

52
00:07:00,893 --> 00:07:02,906
Ei Gilford, por que você não vem
aqui e me dar uma massagem nas costas?

53
00:07:02,930 --> 00:07:06,876
Árvore errada, latindo, se você acha que estou
esfregando suas costas cheias de espinhas, seu homo.

54
00:07:06,877 --> 00:07:10,823
- Davi?  Vamos, Green, ajude um cara, certo?
- Tenho coisas para guardar.

55
00:07:10,823 --> 00:07:13,462
Vamos, Gil, são dez
minutos. Você sabe que eu te daria um.

56
00:07:13,999 --> 00:07:16,582
- Você está ligado.
- Nerl, eu perguntei primeiro.
- Não.

57
00:07:17,194 --> 00:07:21,589
Isso dói!
Prepare-se para morrer, cara.

58
00:07:29,679 --> 00:07:31,993
- Ei.
- Oi!

59
00:07:33,244 --> 00:07:37,747
- Você se lembra de mim, do outro lado da rua?
- Sim.  Harmón!

60
00:07:37,748 --> 00:07:41,913
Eu trouxe para vocês um 'Bem-vindo
para o complexo 'seiser.

61
00:07:42,158 --> 00:07:45,169
Uh, obrigado, mas não bebemos.

62
00:07:49,576 --> 00:07:51,736
Que tipo de garotos de fraternidade vocês são?

63
00:07:52,444 --> 00:07:54,279
Quem ligou para Deliver-A-Fag?

64
00:07:54,415 --> 00:07:57,796
- Nossa, Ryder um pouco mais alto e ele provavelmente vai te ouvir.
- Eu não ligo.

65
00:07:57,797 --> 00:08:01,400
Você vê aqueles
lançando shorts que ele estava usando?

66
00:08:06,893 --> 00:08:09,556
- Basta verificar isso.
- OK, três destes.

67
00:08:11,221 --> 00:08:14,967
Havia o homem mais adorável,
Daniel, aqui esta noite.

68
00:08:15,414 --> 00:08:17,545
- Pensei em apresentá-lo.
- Realmente?

69
00:08:17,889 --> 00:08:22,694
- Camisa azul, fim do bar?
- Na verdade sim.
-Daniel. Nós nos conhecemos.

70
00:08:23,339 --> 00:08:29,494
3 de agosto... sim.
Ah, não tão bom, não tão bom.

71
00:08:31,800 --> 00:08:36,377
- Andrew, posso tomar um copo daquele Merlot aí?
- Claro. E Ben ligou para você, senhorita M.

72
00:08:39,674 --> 00:08:46,905
- Bem, suponho que se ele ligar tão tarde na semana,
Posso ligar para ele tão tarde da noite, certo?
- Absolutamente.
- Saúde.

73
00:08:48,536 --> 00:08:51,779
Oh oh, vocês querem ouvir alguma coisa
estranho? Você se lembra daquelas quatro pessoas

74
00:08:51,780 --> 00:08:55,022
que se mudou para a antiga casa de Elizabeth
apartamento? Adivinhe o que eles fazem.

75
00:08:55,022 --> 00:08:59,461
- Estrelas pornôs quádruplas.
- Esta cidade? Não é nada estranho.
- Eles são palhaços de rodeio.

76
00:08:59,462 --> 00:09:03,901
Não, não, não, ouça, é ainda mais estranho que isso.
Eles são missionários mórmons, juro por Deus.

77
00:09:04,570 --> 00:09:07,921
- Oh.
- Embora palhaços de rodeio
teria sido muito legal.

78
00:09:07,922 --> 00:09:11,272
Eles devem ter amado sua aberração
estilo de vida. Eu namorei um cara mórmon uma vez.

79
00:09:11,272 --> 00:09:15,863
Sua família o submeteu a terapia de choque.
Quando você fazia sexo, ele era um homem selvagem.

80
00:09:16,108 --> 00:09:17,386
Então ele iria querer jogar
ele mesmo pela janela.

81
00:09:17,838 --> 00:09:21,477
- Então você mora no primeiro andar.
- Sim, mas é um inferno para as minhas azaléias.

82
00:09:22,689 --> 00:09:25,174
Agora, não seria engraçado se você convertesse
eles em vez de eles converterem você?

83
00:09:25,824 --> 00:09:30,204
- Você poderia imaginar?
- Não, eu vi esses meninos,
eles estão muito apertados para isso.

84
00:09:30,470 --> 00:09:32,104
Aposto que ele não consegue.

85
00:09:33,443 --> 00:09:38,574
- Ah, espere. Estamos apostando aqui?
- O mesmo de sempre, cinco e seis?

86
00:09:38,794 --> 00:09:41,470
Oh não, isso é grande.
Vinte dólares dizem que ele não pode.

87
00:09:42,256 --> 00:09:44,764
Nós estamos indo alto
apostas? Cinquenta diz que não pode.

88
00:09:45,031 --> 00:09:47,924
Eu vi os caras nas motos. eu sou
pensando, desta vez você encontrou seu par.

89
00:09:47,924 --> 00:09:52,515
- Realmente?
- Besteira. Cinquenta diz que ele
pode. E eu quebro mesas por uma semana.

90
00:09:52,516 --> 00:09:57,106
- Cinquenta, duas semanas, não posso.
- OK, estou com Andrew, de jeito nenhum.

91
00:09:57,106 --> 00:10:01,108
- Ah, legal. Estamos?
- Tudo bem, então do que estamos falando aqui?
Eu levo ele para quê?

92
00:10:01,109 --> 00:10:05,111
- Fazer alguma coisa? Boquete ou...?
- Precisamos de provas.
- OK, roupa íntima.

93
00:10:05,111 --> 00:10:09,111
Eu conhecia outro mórmon no exército.
Eles têm esses boxeadores sagrados, eles brilham.

94
00:10:09,462 --> 00:10:14,564
- Pegue um desses.
- Cuecas sagradas? Saia daqui!
Eu tenho que ver isso. Tudo bem, estou dentro.

95
00:10:14,564 --> 00:10:17,401
- Vou tirar a cueca de um daqueles meninos
- Selar o acordo.

96
00:10:18,947 --> 00:10:20,591
Tudo bem, vamos sair hoje à noite?

97
00:10:20,867 --> 00:10:27,838
- Ah, por favor, não é mais um episódio de 'Christian hooks up'.
- Ei, tenho que manter minhas habilidades aprimoradas.
- Para habilidades.

98
00:11:31,723 --> 00:11:37,620
- Ei, indo embora?
- Sim, ioga. Você?
- Mmm, dia de braço...

99
00:11:40,614 --> 00:11:47,282
- Ei, acho que não nos conhecemos. Eu sou Julie Taylor.
- Oi. Sou o Élder Davis.
- O que você está lendo aí?

100
00:11:47,282 --> 00:11:55,653
Estou apenas estudando. Sabe, pensei em sair.
Porque sou de Idaho, faz frio em outubro.

101
00:11:55,653 --> 00:12:02,894
- Ah, uau, que chatice. É praticamente assim o tempo todo aqui.
Não é, Cris?
- Sim.

102
00:12:03,802 --> 00:12:09,124
- Então, o que vocês fazem?
- Conversamos com as pessoas sobre nossa igreja.

103
00:12:09,501 --> 00:12:12,095
Oh sério? Chris gosta
para conversar com as pessoas.

104
00:12:12,455 --> 00:12:17,000
- Às vezes ajuda as pessoas a encontrarem sentido em suas vidas.
- Julie estava reclamando que sua vida não tem sentido.

105
00:12:17,024 --> 00:12:25,270
- Vazio? Eu disse 'vazio'?
- Bem, talvez possamos conversar com você.
- Você sabe, nós gostaríamos disso.
- Claro. OK.

106
00:12:28,460 --> 00:12:29,547
Tchau.

107
00:12:32,492 --> 00:12:38,096
- Sutil...
- Sim, tenho 50 apostando em você. Vejo você no trabalho.

108
00:12:42,924 --> 00:12:46,793
- Graças a Deus ela está indo embora.
- Você acredita em 'Entertainment Weekly'
liguei para ela

109
00:12:47,024 --> 00:12:48,929
o novo queridinho do cinema americano?

110
00:12:48,929 --> 00:12:51,903
Aquela boceta? Ela fez Julie tomar
minha mesa, porque ela pensou

111
00:12:51,904 --> 00:12:54,878
Eu não tinha tomado banho recentemente. Como ela
deveria conversar. Você a viu comer?

112
00:12:54,902 --> 00:12:58,191
Sim, você deu uma olhada nas pernas dela?
Agora eu sei por que eles os chamam de bezerros.

113
00:12:58,524 --> 00:13:00,819
Aposto que depois do sexo ela fuma presunto!

114
00:13:02,594 --> 00:13:05,400
Querido, me dê um copo de Cuvet.

115
00:13:05,401 --> 00:13:09,910
Espero que não estejamos falando depreciativamente
sobre nossa clientela.

116
00:13:11,566 --> 00:13:13,433
A fofoca é tão ignóbil.

117
00:13:13,826 --> 00:13:17,502
- Principalmente em relação aos menos afortunados.
- Menos sorte? Aquela vadia?!

118
00:13:17,813 --> 00:13:20,234
Você sabe de uma coisa... conte.

119
00:13:20,489 --> 00:13:23,332
Não, eu nunca contaria histórias, como

120
00:13:25,046 --> 00:13:26,321
com a frequência com que ela faz isso,

121
00:13:26,769 --> 00:13:31,073
a pobre criança deve pensar que binging
e a purga são exercícios aeróbicos.

122
00:13:31,769 --> 00:13:35,340
- Ela dificilmente parece bulímica.
- Sim, se eu fosse de um tipo diferente, sugeriria

123
00:13:35,341 --> 00:13:38,911
um pouco mais de purga,
um pouco menos de compulsão.

124
00:13:39,011 --> 00:13:43,472
Mas eu nunca diria tais coisas.
Pois a fofoca é a forma mais inferior de discurso.

125
00:13:45,204 --> 00:13:47,842
Você deve evitá-lo
se possível.

126
00:13:48,121 --> 00:13:54,801
Ouça, ouça. Estarei no escritório,
cozinhando os livros, se alguém precisar de mim.

127
00:13:55,041 --> 00:13:58,957
Ah, e Ben ligou. Ele
parecia meio insistente.

128
00:14:01,289 --> 00:14:04,150
Você acha que Lila é
escondendo um namorado de nós?

129
00:14:05,251 --> 00:14:11,093
- Vadia de merda... isso não é uma dica, é uma acusação.
- Tome cuidado, J.! Cristo, quem mijou nas suas Cheerios?

130
00:14:11,093 --> 00:14:14,395
Algum cara A e R. Ela toma bebidas com
esse cara para que ele ouça a demo dela,

131
00:14:14,570 --> 00:14:16,566
e agora ela teme por sua virtude.
- Ei!

132
00:14:16,733 --> 00:14:22,273
- Ele é totalmente fofo.
- Eu arrasei fazendo uma ótima demo,
Não consigo fazer com que ninguém ouça até que esse cara,

133
00:14:22,297 --> 00:14:26,859
que obviamente só queria me foder.
- Pobre bebê. Eu pensei que ele era fofo.

134
00:14:26,883 --> 00:14:33,242
- O quê, você faria sexo para ajudar na sua carreira?
Querida, eu chupei um cara só para tirá-lo do meu apartamento!

135
00:14:33,693 --> 00:14:35,525
Sexo para minha carreira seria nobre.

136
00:14:37,366 --> 00:14:46,117
Ben, ainda não estou pronto para tomar esse tipo de decisão.
Eu tenho que ir. OK, vou ligar.

137
00:14:47,772 --> 00:14:52,418
Aqui está o pedido de vinho do Andrew.
Obrigado.

138
00:14:56,323 --> 00:15:05,296
- Há mais alguma coisa?
- Todo mundo pensa que Ben é seu namorado,
mas ele não é, ele é médico, não é?

139
00:15:05,320 --> 00:15:12,281
- Está tudo bem?
- Jovem, não serei alvo de fofoca
no meu próprio estabelecimento.

140
00:15:12,305 --> 00:15:13,664
Desculpe.

141
00:15:15,369 --> 00:15:22,835
E foi assim que, através de Joseph Smith,
Deus restaurou a verdadeira igreja de Jesus Cristo na terra.

142
00:15:24,630 --> 00:15:26,028
Tem alguma dúvida?

143
00:15:27,526 --> 00:15:29,925
Como é que se Deus fala com Joseph Smith, ele é um profeta.

144
00:15:29,926 --> 00:15:35,074
Mas se Deus fala comigo, sou esquizofrênico?
- Ah, bem, ele era meio especial.

145
00:15:35,075 --> 00:15:41,081
- Qual é a posição da Igreja Mórmon em relação aos negros?
- Essa é uma boa pergunta. Membros afro-americanos

146
00:15:41,082 --> 00:15:47,822
foram autorizados a possuir o sacerdócio desde 1978.
- Desde a discoteca. E mulheres?

147
00:15:47,823 --> 00:15:54,044
As mulheres não podem possuir o sacerdócio, o que elas recebem
é sermos esposas e mães e compartilharmos suas bênçãos.

148
00:15:54,045 --> 00:16:02,738
- Ah, compartilhando. Veja, compartilhar é bom.
- Christian aqui estava se perguntando qual é o nome da sua igreja
defender os direitos dos homossexuais.

149
00:16:02,739 --> 00:16:06,762
- Hum, bem...
- Não existe tal coisa. 'Gay' e 'certo' não
pertencem à mesma frase.

150
00:16:06,786 --> 00:16:11,231
- Ah, mas 'direita' e 'direita' andam de mãos dadas?
- Sim, Deus odeia homossexuais.

151
00:16:11,255 --> 00:16:14,522
Você vai entrar na minha casa e me dizer
Deus odeia homossexuais?

152
00:16:15,620 --> 00:16:17,624
E os franceses!

153
00:16:19,622 --> 00:16:25,545
- Deus odeia os franceses?
- Todo mundo odeia os franceses.

154
00:16:47,796 --> 00:16:56,341
- Basta apertar o botão laranja. Ah, você é tão querido
por fazer isso, obrigado.
- De nada.

155
00:16:58,462 --> 00:17:05,217
- Mãe, você está atualizando todo o terminal.
Eu não posso evitar. Se eu não fizer isso, eles vão acabar
em volta dos meus joelhos.

156
00:17:06,385 --> 00:17:11,557
Oh, estou perdendo o único outro são por aqui.

157
00:17:17,004 --> 00:17:23,044
- Acho que isso agora pertence a você, filho. Deixe-nos orgulhosos.
- Sim senhor, eu irei.

158
00:17:26,376 --> 00:17:34,913
Você sabe, você tem uma viagem realmente segura, ok?
Oh, pelo amor de Deus, eu não ia fazer isso.

159
00:17:34,980 --> 00:17:41,754
- Mãe, você prometeu. Se você começar, eu irei.
- Eu sei, mas não posso evitar, porque você é meu bebê, sabia.

160
00:17:41,820 --> 00:17:44,923
E você sempre será.

161
00:18:07,613 --> 00:18:11,784
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

162
00:18:16,791 --> 00:18:21,960
- Olha, se houver algum problema, eu poderia voltar.
- Olha, talvez eu esteja apenas com saudades de casa.

163
00:18:22,027 --> 00:18:29,935
- Saudades de casa? Para Idaho?
- Ok, tudo bem...
- Sinto muito. Isso saiu errado.

164
00:18:30,002 --> 00:18:37,810
É que... Quando saí de casa... voei como um foguete até aqui.
Mas se você nunca esteve longe de casa antes... E você?

165
00:18:37,876 --> 00:18:46,185
- O que? Eu estive longe de casa. Apenas, não por dois anos inteiros.
- Poderia ser pior, poderia estar chovendo.

166
00:18:46,251 --> 00:18:56,995
- Esse é o 'Jovem Frankenstein'.
- Sim. Então, dois anos, hein?
- Sim.

167
00:18:57,062 --> 00:19:02,201
Não podemos ligar ou ir para casa nos feriados,
e eles não estão autorizados a visitar.

168
00:19:02,234 --> 00:19:08,674
- Nossa, onde me inscrevo?
- Ei, acontece que gosto da minha família.

169
00:19:09,358 --> 00:19:11,945
Afinal, o melhor de um menino
amigo é sua mãe.

170
00:19:15,736 --> 00:19:17,926
'Psicopata'! Isso é 'Psicose', certo?

171
00:19:18,752 --> 00:19:23,689
Ela fica um pouco louca às vezes...
Todos nós ficamos um pouco loucos às vezes.

172
00:19:23,756 --> 00:19:25,897
Pelo menos você conseguiu o seu
amigos aqui, certo?

173
00:19:26,410 --> 00:19:31,699
O que, Ryder? Não, acabamos de ser designados
um para o outro há algumas semanas.

174
00:19:32,644 --> 00:19:33,899
Oh. Bem, melhor você do que eu.

175
00:19:35,154 --> 00:19:38,928
- Que coincidência engraçada, pessoal
sendo chamado de Elmer, hein?
-Elmer?!

176
00:19:39,191 --> 00:19:47,683
- Você acha que sou um Elmer?
- Bem, você não está?
Não, idiota! É o Ancião. É um título. Ancião...

177
00:19:48,066 --> 00:19:56,055
Ah, isso é uma coisa boa. Alguém te chama de Elmer,
é simplesmente cruel. Qual é o seu primeiro nome, então?

178
00:19:56,388 --> 00:20:04,730
- Não temos permissão para usá-los.
- O que? Por que não?
- Não temos permissão para fazer muitas coisas.

179
00:20:08,205 --> 00:20:17,276
- É Arão. Aarão.
- Arão. Eu gosto disso.

180
00:20:21,213 --> 00:20:28,813
- Você vai resolver isso, certo?
Cores e brancos não combinam, Aaron.
- OK, obrigado.

181
00:20:29,092 --> 00:20:34,927
- Ah, espere, você também nunca lavou sua roupa antes, não é?
- Bem, talvez eu nunca tenha feito o de todo mundo.

182
00:20:34,993 --> 00:20:38,547
É isso que tenho que fazer, porque estou
um esverdeado. O cara novo, você sabe.

183
00:20:38,548 --> 00:20:42,101
Então eu tenho que lavar a roupa de todo mundo,
de acordo com a profecia.

184
00:20:43,769 --> 00:20:55,614
- Realmente? Psique'!
- Cara, você é muito fácil.
- Foi o que ouvi.

185
00:21:02,850 --> 00:21:06,125
Bem, obrigado pelas dicas de lavanderia.

186
00:21:10,463 --> 00:21:14,459
- Nossa, Ancião.
- Cerca de mil milhas daqui.

187
00:21:19,949 --> 00:21:26,267
- Como você está, Verde?
- Bom.
- Sim, tem certeza?
- Sim.

188
00:21:28,712 --> 00:21:32,993
Você sabe, quando eu era Verde, foi muito difícil.
Eu costumava rezar para morrer durante a noite

189
00:21:33,421 --> 00:21:36,318
então eu não teria que acordar para outro dia assim.
- Você está brincando comigo, certo?

190
00:21:36,497 --> 00:21:41,124
Eu não aguentaria voltar para a família, você sabe,
Lago Salgado e tudo. Eu tive duas das autoridades gerais

191
00:21:41,408 --> 00:21:45,187
na minha despedida missionária. Você sabe como é isso,
seu pai é presidente do estado, certo?

192
00:21:45,466 --> 00:21:50,877
Eles prepararam isso para ser difícil, ok?
Não podemos ouvir música, não podemos assistir filmes,

193
00:21:51,090 --> 00:21:52,652
nunca deveríamos ficar sozinhos.

194
00:21:52,990 --> 00:21:54,503
Quero dizer, temos 19, 20 anos,

195
00:21:54,722 --> 00:21:55,782
e não temos permissão nem para nos espancar.

196
00:21:56,333 --> 00:21:59,754
Algumas noites eu acordo e encontro marcas de dentes
na minha cabeceira.

197
00:22:00,148 --> 00:22:06,232
Olha, eu coloquei meu tempo aqui para poder ir para casa,
para que eu possa me casar com Jennifer, para finalmente poder pegá-la.

198
00:22:06,859 --> 00:22:10,635
Ver? É incrível o que faremos por sexo.

199
00:22:11,884 --> 00:22:17,857
- Eu sei que você fez!
- Eu não fiz isso, eu prometo.
- Sim, você fez!
- Eu cruzo meu coração.
- Ah, isso significa alguma coisa.

200
00:22:18,210 --> 00:22:22,407
- Ei, gostaríamos de brincar aqui.
- Sim, estamos jogando aqui.

201
00:22:22,408 --> 00:22:26,604
- Você está apenas peidando.
- Que vívido. Estamos brincando, viu?

202
00:22:27,036 --> 00:22:32,526
- Quicar a bola, quicar a bola.
- Não, você está apenas brincando com a gente.

203
00:22:33,115 --> 00:22:35,310
Há uma tarde por semana
onde eu posso ser normal

204
00:22:35,311 --> 00:22:37,506
e jogue basquete, e você terá
vir e ficar totalmente ignorante sobre isso?

205
00:22:37,899 --> 00:22:41,233
Ah, ouça isso, Julie. Eu não achava que os mórmons gostavam de reclamar?

206
00:22:41,593 --> 00:22:46,497
- Eu não sabia que as fadas gostavam de esportes.
- Fadas? Oh, que sétima série.

207
00:22:48,342 --> 00:22:55,673
- Por que não jogamos dois contra dois?
- Mas você é...
- Uma menina, então não posso brincar?

208
00:22:56,146 --> 00:23:01,558
Mas então eu sou negro, então talvez eu possa.
Seu único problema é decidir qual dos seus

209
00:23:01,833 --> 00:23:04,223
estereótipos tacanhos podem acabar com você
bunda branca como lírio.

210
00:23:04,576 --> 00:23:10,347
- Com medo de levar uma surra?
- Por uma garota... e um viado?
- Vamos esfregar você como se fosse um chão sujo.

211
00:23:10,817 --> 00:23:14,021
Multar. Nós somos camisas, vocês são peles.

212
00:23:15,616 --> 00:23:17,205
Uh... não...

213
00:23:18,365 --> 00:23:20,112
Tudo bem, seremos peles.

214
00:23:27,403 --> 00:23:30,768
Isso é injusto. Coloque suas camisas de volta,
podemos manter as equipes em ordem.

215
00:23:43,860 --> 00:23:47,169
Você pode jogar?
Sim, podemos aprender uma habilidade.
Joguei no ensino médio, quando descobri que todos os atletas faziam isso,

216
00:23:47,638 --> 00:23:48,678
mas apenas com outros atletas.

217
00:23:54,365 --> 00:23:56,049
Talvez devêssemos cortar a conversa.

218
00:23:57,551 --> 00:24:05,757
OK, preguiçosos, como vão os estudos? Ryder? Certo.

219
00:24:06,584 --> 00:24:13,095
Tudo bem, Primeira Coríntios 7,1. Ryder? Certo. Qualquer pessoa? Gil.

220
00:24:13,526 --> 00:24:17,721
E, portanto, estas promessas, queridos,
purifiquemo-nos de toda imundície

221
00:24:17,957 --> 00:24:20,857
da carne e do espírito, aperfeiçoando a santidade
no temor de Deus.

222
00:24:21,722 --> 00:24:27,175
Bem, tudo bem, Verde! Você sabe, se Gilford não estivesse
completamente com o coração partido, você seria meu novo melhor amigo.

223
00:24:27,527 --> 00:24:32,233
- Sim, Harmon, estou com seu coração partido bem aqui.
- Ah, cara!

224
00:24:32,821 --> 00:24:36,667
Ancião, você tem o diabo dentro de você!

225
00:24:44,932 --> 00:24:47,307
Ei.

226
00:25:02,756 --> 00:25:11,143
- Ah Merda. Jesus Cristo! Desculpe, eu me esfaqueei.
- Parece que você está sangrando.

227
00:25:15,070 --> 00:25:18,862
- Você está bem?
- Não, estou bem. Basta voltar à sua leitura.

228
00:25:32,376 --> 00:25:38,569
- O que?
- Acho que você... desmaiou.
- Eu não sangro muito bem.

229
00:25:39,208 --> 00:25:43,875
- Estou bem, sério.
- Não, talvez devêssemos levar você para dentro.

230
00:25:52,115 --> 00:25:55,256
Ryder! Quer me dar uma mão?

231
00:25:55,590 --> 00:26:01,112
- Droga, Ryder, vou bater em você e vai doer.
- Isso doeu! Eu avisei você.

232
00:26:10,401 --> 00:26:15,022
- Tudo bem.
Não, Aaron, vamos lá. Faça-me um favor,
você tem que dar uma olhada nisso...

233
00:26:15,296 --> 00:26:17,522
diga-me se eu, você sabe, preciso de pontos ou algo assim.

234
00:26:20,174 --> 00:26:22,064
Eu realmente não posso dizer.

235
00:26:27,040 --> 00:26:31,412
Tudo bem, olhe! Vamos, não vou atacar você.
Basta dar uma olhada nisso.

236
00:26:34,922 --> 00:26:36,386
Vamos ver aqui...

237
00:26:40,216 --> 00:26:44,515
- Está ruim?
- Não, está tudo bem, é só um pequeno corte.

238
00:26:47,831 --> 00:26:50,742
- Você tem algum desinfetante?
- Sim.

239
00:26:54,969 --> 00:27:00,944
É engraçado, você sabe. Eu não sou melindroso.
No ensino médio, fomos para este hospital,

240
00:27:01,693 --> 00:27:06,170
mas eu era o único que queria assistir à cirurgia.
Eles me trouxeram e eles...

241
00:27:07,201 --> 00:27:10,489
me esfregou, e eles me colocaram nestes
coisas verdes, sabe?

242
00:27:10,522 --> 00:27:19,498
Band-Aids?
Eu assisti enquanto eles abriam o peito desse cara

243
00:27:19,531 --> 00:27:29,768
e lá estava ele, este coração, este coração humano.
Você pensa nisso batendo e tudo, mas é

244
00:27:30,517 --> 00:27:31,839
é mais uma dança.

245
00:27:32,811 --> 00:27:34,591
E eu não consegui superar isso, só isso

246
00:27:34,892 --> 00:27:37,115
que nos prende a este planeta, você sabe disso...

247
00:27:38,765 --> 00:27:40,305
pequeno músculo frágil

248
00:27:40,517 --> 00:27:43,188
e é minúsculo, você sabe, no esquema das coisas...

249
00:27:43,522 --> 00:27:47,693
e quando você pensa sobre todas as coisas
isso pode parar...

250
00:27:49,528 --> 00:27:51,697
tem que haver outra coisa,

251
00:27:51,864 --> 00:27:56,909
alguma coisa milagrosa que mantém
aquele valente pequeno músculo dançando,

252
00:27:57,760 --> 00:27:59,556
você sabe o que quero dizer?

253
00:27:59,956 --> 00:28:02,916
Me desculpe... vou parar de falar.

254
00:28:04,123 --> 00:28:05,620
Preciso me deitar agora.

255
00:28:09,730 --> 00:28:11,003
Está quente.

256
00:28:13,482 --> 00:28:14,870
Estou com calor.

257
00:28:19,892 --> 00:28:21,894
- Talvez eu devesse pegar um pano legal para você...
- Sim.

258
00:29:19,952 --> 00:29:22,578
Eu não fiz nada...

259
00:29:23,975 --> 00:29:27,093
...qualquer coisa assim... aconteceu...

260
00:29:27,599 --> 00:29:32,456
Está tudo bem... isso não precisa significar nada...

261
00:29:34,837 --> 00:29:36,578
Sim, é verdade!

262
00:29:37,175 --> 00:29:41,306
Pode ser apenas um pouco de diversão... entre amigos.

263
00:29:42,428 --> 00:29:45,978
Minha primeira vez poderia ser um pouco divertida para você?

264
00:29:46,645 --> 00:29:50,036
Talvez você possa igualar sexo a um aperto de mão.

265
00:29:50,408 --> 00:29:53,122
Isso é o que... tipo um distintivo?!

266
00:29:53,441 --> 00:29:55,012
O que você quer que eu te parabenize?

267
00:29:55,404 --> 00:29:58,747
Ei... não me pregue, ok?

268
00:29:59,170 --> 00:30:01,299
Quero dizer, quem é você, algum garoto do mal?

269
00:30:01,577 --> 00:30:03,521
Você entra aqui e você vai foder
me julgar?

270
00:30:03,740 --> 00:30:07,411
Sim... eu sou um dudah pudnacker de Pocatello...

271
00:30:07,630 --> 00:30:09,979
eles nos enviam da Ilha Dork para cá.

272
00:30:10,427 --> 00:30:13,596
Estou dizendo que sei o quão retardado você pensa que sou, ok?

273
00:30:17,867 --> 00:30:19,718
Você me descobriu, certo?

274
00:30:20,537 --> 00:30:22,040
Meu pior segredo.

275
00:30:22,920 --> 00:30:26,125
Agora estou humilhado, então seu trabalho está feito aqui.

276
00:30:26,377 --> 00:30:28,225
Espere... eu não acho que você seja um idiota,

277
00:30:30,077 --> 00:30:32,966
mas se você sabe o quão ridículo você parece,
por que você faria isso?

278
00:30:36,598 --> 00:30:38,188
Você não acredita em nada?

279
00:30:38,363 --> 00:30:41,033
- Sim...
- Então me diga...

280
00:30:41,133 --> 00:30:45,537
... diga-me uma coisa em sua vida sem sombra de dúvida
que você realmente acredita

281
00:30:46,587 --> 00:30:50,303
Acredito que Ann Margret nunca recebeu o devido
como atriz noturna

282
00:30:50,449 --> 00:30:53,833
Dã! Só para 'Tommy', quero dizer, você a viu quando ela estava...

283
00:30:56,055 --> 00:30:58,149
Isso é algo em que você pode construir uma vida?

284
00:30:58,349 --> 00:30:59,529
Olhe para você mesmo!

285
00:30:59,726 --> 00:31:02,211
Você é tão linda e colorida por fora...

286
00:31:02,402 --> 00:31:05,035
...mas por dentro você não passa de uma fofura.

287
00:31:05,706 --> 00:31:09,629
Você é como um ambulante... falante... espião de marshmallow.

288
00:31:10,886 --> 00:31:11,995
Isso não é justo!

289
00:31:12,284 --> 00:31:14,425
Não importa quando é verdade.

290
00:31:15,320 --> 00:31:17,062
Eu não posso acreditar no que eu estava prestes a fazer,

291
00:31:17,227 --> 00:31:22,470
quando não há nada cristão, nada sobre você
isso não é superficial.

292
00:31:40,502 --> 00:31:42,273
Você acredita em Deus?

293
00:31:43,158 --> 00:31:44,971
- O quê, com quem você está falando?
- Você.

294
00:31:45,172 --> 00:31:49,307
Não, pessoal... tudo bem, pergunta geral:
Você acredita em Deus?

295
00:31:49,614 --> 00:31:51,257
Você quer dizer outro além de Madonna?

296
00:31:51,477 --> 00:31:53,323
Porra, sim, eu quero... por que não?

297
00:31:53,934 --> 00:31:58,815
Acredito na harmonia como uma lei no universo como a gravidade,
você sabe, fomos feitos para vibrar juntos.

298
00:31:59,984 --> 00:32:04,277
Bem, ser positivo desde os 17 anos dá sentido
à palavra 'milagre', então sim.

299
00:32:04,866 --> 00:32:08,695
Quero dizer, sem ficar todo santo na sua bunda
Eu acredito... o quê?

300
00:32:09,144 --> 00:32:11,428
Os mórmons estão fodendo com ele.

301
00:32:11,630 --> 00:32:14,535
Oh querido, você não quer deixá-los ficar
em sua psique.

302
00:32:14,780 --> 00:32:17,839
Você começa ouvindo Amy Grant, mas depois
antes que você perceba...

303
00:32:18,063 --> 00:32:22,965
...são 3 da manhã e você pegou seu cartão Visa e está dando
para a vadia assustadora da TV com cabelo lilás.

304
00:32:23,987 --> 00:32:28,129
É melhor você testemunhar! Olá Chris, temos uma aposta acontecendo aqui.
É você converter um deles, lembra?

305
00:32:28,129 --> 00:32:32,897
Você esqueceu com quem está falando aqui?
Vou destruir a mesa de todo mundo se perder isso,

306
00:32:32,897 --> 00:32:34,928
mas deixe-me apenas dizer...
- Não, não, deixe-me dizer...

307
00:32:34,928 --> 00:32:40,501
Eu namorei esse cara uma vez... ator, fofo do sul
veio desta verdadeira família religiosa.

308
00:32:40,501 --> 00:32:43,611
Bem, os pais dele descobriram que ele era gay,
e você pode dizer drama?

309
00:32:43,611 --> 00:32:46,140
Eles o enviaram para um desses ministérios cristãos de mudança.

310
00:32:46,140 --> 00:32:47,868
- Nossa, ele mudou?
- Ele fez!

311
00:32:47,868 --> 00:32:53,146
A coisa dele costumava ser um smoking!
Estou falando sério, ele ainda é mais gay que uma caixa de pássaros.

312
00:32:53,146 --> 00:32:55,078
Uma caixa de pássaros... Adoro isso!

313
00:32:55,078 --> 00:32:58,554
Que tal mais giratório do que um vestido de festa
mas, falando sério, isso fodeu com ele.

314
00:32:58,554 --> 00:32:59,813
Bem, agora estou sendo fodido.

315
00:32:59,813 --> 00:33:05,491
É só que... não sou superficial, sou?

316
00:33:06,756 --> 00:33:11,559
Querida, você não precisa ser profundo,
você só precisa ser bonito.

317
00:33:11,559 --> 00:33:13,198
OK, você não está ajudando.

318
00:33:13,198 --> 00:33:16,298
Se você tem algo a provar,
estar na minha casa às 6h30 da manhã.

319
00:33:16,298 --> 00:33:19,092
6h30 da manhã... por quê?

320
00:33:19,092 --> 00:33:23,038
Você tem que se sacrificar se quiser se encontrar,

321
00:33:23,038 --> 00:33:25,724
ou o que quer que você esteja fazendo.

322
00:33:26,872 --> 00:33:29,088
Você não acha que eu estarei lá!

323
00:33:42,359 --> 00:33:45,088
Pare de reclamar, é o madrugador que pega o verme.

324
00:33:45,383 --> 00:33:48,399
Há um incentivo... especialmente porque não recebemos
pizza até as 2 da manhã

325
00:33:48,590 --> 00:33:49,720
OK, o negócio é o seguinte.

326
00:33:49,922 --> 00:33:51,707
Depois do seu treinamento, vou preparar uma rota para você...

327
00:33:51,882 --> 00:33:53,898
Uma rota! No meu primeiro dia?

328
00:33:54,078 --> 00:33:58,261
É o que você já faz, é entregar comida
só que desta vez você está dirigindo.

329
00:33:58,261 --> 00:34:00,203
Pense como um garçom sobre rodas.

330
00:34:00,204 --> 00:34:03,830
Ótimo, me dê algumas calças quentes e patins,
esta será a realização de um sonho.

331
00:34:03,830 --> 00:34:06,895
Para todos nós...

332
00:34:39,686 --> 00:34:42,446
Olá! Somos da Igreja de Jesus Cristo...
Só um momento

333
00:34:42,920 --> 00:34:47,622
Querido? Stacey, você vai querer ouvir isso...

334
00:34:50,089 --> 00:34:52,457
O que temos aqui...!

335
00:35:11,510 --> 00:35:16,285
Olá, Projeto Angelfood, alô?

336
00:35:18,431 --> 00:35:20,932
Eu disse 'entre' três malditas vezes.

337
00:35:21,576 --> 00:35:24,361
Desculpe, não ouvi você.

338
00:35:26,556 --> 00:35:29,457
Onde você quer que eu coloque isso?

339
00:35:29,457 --> 00:35:32,321
Eu não me importo, não estou com fome.

340
00:35:32,321 --> 00:35:38,106
- OK, bem, talvez eu possa acender uma luz aqui.
- Picada

341
00:35:41,991 --> 00:35:45,589
Você não vai durar muito se olhar
isso chocou todo mundo.

342
00:35:46,703 --> 00:35:49,911
Vou colocar isso aqui.

343
00:35:51,764 --> 00:35:54,587
Então... você tem um cigarro?

344
00:35:54,588 --> 00:35:59,054
Ahuh... isso não é um tanque de oxigênio?

345
00:35:59,054 --> 00:36:01,394
Isso não poderia... explodir?

346
00:36:01,394 --> 00:36:03,214
Bum!

347
00:36:03,886 --> 00:36:07,455
Essa seria uma maneira tão terrível de morrer,
não seria?

348
00:36:07,455 --> 00:36:10,702
Então vamos lá, que tal aquele cigarro?

349
00:36:10,702 --> 00:36:13,028
Desculpe, eu não fumo.

350
00:36:14,245 --> 00:36:15,420
O que você está fazendo aqui?

351
00:36:15,605 --> 00:36:17,993
Estou entregando sua comida; Eu pensei que estávamos
através da rotina.

352
00:36:18,231 --> 00:36:20,123
Não, não, quero dizer você.

353
00:36:20,865 --> 00:36:23,361
Garotos bonitos geralmente não fazem coisas assim.

354
00:36:24,432 --> 00:36:27,748
Você está se punindo ou algo assim?

355
00:36:27,748 --> 00:36:31,973
Sinta-se... culpado por ser tão bonito...

356
00:36:32,853 --> 00:36:35,180
...e há tantos idiotas feios no mundo?

357
00:36:36,310 --> 00:36:38,700
você cansa de fazer repetições na academia...

358
00:36:39,605 --> 00:36:44,251
e se gabando de suas últimas conquistas
e todo o resto da sua vidinha estúpida e superficial?

359
00:36:44,517 --> 00:36:46,164
Foda-se.
Você não me conhece.

360
00:36:46,428 --> 00:36:49,211
Claro que sim.
Eu costumava ser você.

361
00:36:53,667 --> 00:37:02,191
Eu tive uma carreira...amigos...aparência
o pacote completo...

362
00:37:03,459 --> 00:37:09,418
mas agora sou apenas um lembrete esquelético de que
podemos estar apenas no olho do furacão

363
00:37:11,485 --> 00:37:13,511
OK, eu vou agora.

364
00:37:14,127 --> 00:37:18,187
Só estou brincando com você, certo?

365
00:37:18,187 --> 00:37:19,745
Você deveria ter visto seu rosto.

366
00:37:19,745 --> 00:37:22,580
Fico entediado, sinto muito... Gosto de irritar os novatos.

367
00:37:22,580 --> 00:37:25,369
Eu realmente devo estar uma merda;
não costumava ser tão fácil.

368
00:37:25,369 --> 00:37:31,031
Você poderia me ajudar com esse travesseiro embaixo de mim?
Eu não... eu não posso...

369
00:37:31,031 --> 00:37:33,777
...de qualquer forma, mais ou menos... Cristo, minha bunda se desfez em nada.

370
00:37:33,777 --> 00:37:35,835
É uma pena porque eu costumava ter uma bunda assassina, eu tinha.

371
00:37:35,835 --> 00:37:37,622
Tenho fotos disso por aqui em algum lugar.

372
00:37:37,622 --> 00:37:39,646
- Vou acreditar na sua palavra.
- Isso é bom.

373
00:37:42,350 --> 00:37:45,332
Neve!
É tudo apenas neve!

374
00:37:48,068 --> 00:37:49,582
O que você acabou de dizer?

375
00:37:50,264 --> 00:37:52,983
Talvez sejam os remédios, mas...

376
00:37:53,029 --> 00:37:58,252
às vezes eu recebo uma leitura estranha sobre as pessoas
como uma tela de TV em branco.

377
00:37:59,946 --> 00:38:01,852
Tudo que vejo é neve.

378
00:38:03,636 --> 00:38:05,383
O que você acha que isso significa?

379
00:38:05,809 --> 00:38:06,903
Nada.

380
00:38:07,892 --> 00:38:08,931
Te vejo.

381
00:38:08,931 --> 00:38:11,930
Não, você não vai.

382
00:38:22,321 --> 00:38:23,840
Devíamos entrar.

383
00:38:29,939 --> 00:38:34,516
Ah, pelo amor do pete,
não somos rastreados em um hospital.

384
00:38:34,516 --> 00:38:36,646
Isso é doentio, e não de um jeito bom.

385
00:38:36,646 --> 00:38:39,575
Vamos ver se eles nos deixam deixar alguns
panfletos no lobby.

386
00:38:39,575 --> 00:38:44,062
E você está dançando sozinho, cowboy!

387
00:38:55,025 --> 00:38:57,543
Eles só permitem literatura não-denominacional no lobby.

388
00:38:58,095 --> 00:39:00,027
O que eu te disse!

389
00:39:09,307 --> 00:39:10,421
Você está bem?

390
00:39:15,720 --> 00:39:17,529
Há algo que eu possa fazer?

391
00:39:18,142 --> 00:39:21,316
Eu... me desculpe.

392
00:39:22,910 --> 00:39:24,505
Eu não faço isso.

393
00:39:25,816 --> 00:39:29,626
Eu me recuso a desmoronar na frente de estranhos.

394
00:39:30,660 --> 00:39:33,219
Mas alguém morre...

395
00:39:34,744 --> 00:39:36,465
Sinto muito.

396
00:39:39,011 --> 00:39:40,616
Eles não deveriam ter me obrigado a fazer isso.

397
00:39:41,527 --> 00:39:43,485
Desligue... tipo...

398
00:39:46,560 --> 00:39:51,692
assistindo uma fala em uma telinha é só... vai...

399
00:39:53,357 --> 00:39:55,689
...direto

400
00:39:56,039 --> 00:39:59,139
Ele sempre disse que a televisão seria a sua morte.

401
00:40:01,695 --> 00:40:03,475
Ele era seu marido?

402
00:40:07,550 --> 00:40:12,198
Não... nunca meu marido oficial...

403
00:40:15,197 --> 00:40:16,819
então de novo...

404
00:40:18,125 --> 00:40:21,324
provavelmente meu melhor amigo.

405
00:40:22,738 --> 00:40:25,801
O médico dele, Ben, me ligou e disse que já era hora.

406
00:40:26,228 --> 00:40:28,484
Isso é o que ele queria.

407
00:40:30,865 --> 00:40:33,443
Eu deveria estar preparado para isso.

408
00:40:51,021 --> 00:40:52,144
Quem é você?

409
00:40:52,384 --> 00:40:53,891
Cary Grant?

410
00:40:56,105 --> 00:41:01,793
Não, senhora,
Sou um missionário mórmon.

411
00:41:03,448 --> 00:41:05,349
Nós apenas distribuímos panfletos,

412
00:41:06,639 --> 00:41:11,465
e eles nos dão essas discussões que
nós memorizamos.

413
00:41:13,152 --> 00:41:15,521
Eu realmente não sei o que dizer aqui.

414
00:41:21,454 --> 00:41:23,472
Você leu os 'Quadrinhos de Domingo'?

415
00:41:24,563 --> 00:41:25,844
Perdão?

416
00:41:26,689 --> 00:41:28,672
A página de quadrinhos?

417
00:41:29,642 --> 00:41:34,848
Quando eu era criança eu costumava colocar meu rosto
até eles, você sabe,

418
00:41:35,399 --> 00:41:38,848
e fiquei surpreso porque era só isso
massa de pontos.

419
00:41:38,848 --> 00:41:42,299
Acho que a vida é assim às vezes.

420
00:41:42,299 --> 00:41:45,727
mas gosto de pensar que da perspectiva de Deus,

421
00:41:45,963 --> 00:41:49,238
vida... tudo... até isso...

422
00:41:51,982 --> 00:41:53,659
faz sentido.

423
00:41:54,582 --> 00:41:56,671
Não são apenas pontos,

424
00:41:57,861 --> 00:42:01,210
em vez disso, estamos todos... estamos todos conectados,

425
00:42:03,208 --> 00:42:05,175
e é lindo,

426
00:42:05,365 --> 00:42:06,895
e é engraçado,

427
00:42:08,223 --> 00:42:10,638
e isso é bom.

428
00:42:11,891 --> 00:42:15,679
Deste ponto de vista não podemos esperar que faça sentido,

429
00:42:15,910 --> 00:42:18,546
agora mesmo.

430
00:42:23,352 --> 00:42:28,134
- Obrigado.
- Ah, fique com ele.

431
00:42:28,340 --> 00:42:33,237
Você viria me ver?
Por favor?

432
00:42:33,373 --> 00:42:36,006
As bebidas são por conta da casa.

433
00:42:36,006 --> 00:42:39,155
Ah, eu não bebo.

434
00:42:39,155 --> 00:42:42,884
Isso deve tornar sua igreja um pouco difícil de vender!

435
00:42:42,884 --> 00:42:45,726
Às vezes.

436
00:42:45,726 --> 00:42:47,651
Bem, apenas segure-o de qualquer maneira.

437
00:42:47,651 --> 00:42:51,457
Talvez você possa passar por aqui para uma refeição...
em mim

438
00:42:51,457 --> 00:42:52,722
Eu irei.

439
00:42:52,722 --> 00:42:54,292
Promessa?

440
00:42:54,292 --> 00:42:56,289
Eu prometo.

441
00:43:03,215 --> 00:43:05,993
Então, você se divertiu? Conversando com uma senhora chorando?

442
00:43:05,993 --> 00:43:07,860
Sim, na verdade eu fiz.

443
00:43:07,860 --> 00:43:12,581
Bom.
Então perdemos o almoço.

444
00:43:18,883 --> 00:43:21,768
Eu vi vocês saindo de manhã cedo.

445
00:43:21,768 --> 00:43:23,695
Aposto que você está se perguntando para onde estou indo, né?

446
00:43:23,695 --> 00:43:26,154
Você está sempre na academia.

447
00:43:26,154 --> 00:43:29,929
Não, estou sendo voluntário agora.
Projeto Angelfood.

448
00:43:29,929 --> 00:43:31,332
Isso é ótimo.

449
00:43:32,329 --> 00:43:35,118
O que você quer de mim...
algum tipo de distintivo de mérito?

450
00:43:35,393 --> 00:43:39,629
Não... eu só... você sabe o que disse sobre mim.
Não é verdade.

451
00:43:39,629 --> 00:43:45,373
Multar! Não é verdade e o mundo é um lugar melhor.

452
00:43:50,335 --> 00:43:52,333
Você não está fazendo isso por causa do que eu disse, está?

453
00:43:52,481 --> 00:43:57,045
- Não, só pensei que poderíamos...
- Sim, poderíamos o quê?

454
00:43:57,357 --> 00:44:01,158
Passar tempo junto? Ser melhores amigos? Cavalgar em direção ao pôr do sol?

455
00:44:02,887 --> 00:44:04,948
Não sei.

456
00:44:07,308 --> 00:44:12,125
- Todo mundo parece pensar que... eles me tratam como se eu fosse...
- ...como se você fosse perfeito

457
00:44:12,616 --> 00:44:14,817
Sim... talvez às vezes.

458
00:44:14,817 --> 00:44:22,887
E você é a primeira pessoa que conheci que me fez sentir
como se isso não fosse suficiente, como se talvez eu quisesse ser algo mais.

459
00:44:22,887 --> 00:44:28,290
- Então eu pensei...
- Olha... o que quer que você tenha pensado...

460
00:44:28,290 --> 00:44:32,706
Não.

461
00:44:33,688 --> 00:44:38,868
Somos cores e brancos...
...nós não misturamos

462
00:45:01,288 --> 00:45:05,941
Oh merda, eu tenho que mijar.

463
00:45:05,941 --> 00:45:09,768
Entre, primeira porta à sua direita.

464
00:45:33,485 --> 00:45:34,966
Eu não beijo.

465
00:45:41,069 --> 00:45:42,849
Qual é o seu nome mesmo?

466
00:45:44,329 --> 00:45:45,470
Pau?

467
00:45:46,230 --> 00:45:46,782
Dirk.

468
00:45:46,782 --> 00:45:49,045
Dirk? Seus pais te chamaram de Dirk?

469
00:45:49,045 --> 00:45:50,376
É realmente Mort.

470
00:45:50,376 --> 00:45:53,734
- Meus amigos me chamam de Esportes Aquáticos.
- Esporte...

471
00:46:01,810 --> 00:46:07,021
Não é que eu não aprecie o que você está fazendo aí atrás, mas...

472
00:46:07,021 --> 00:46:09,536
Poderíamos conversar um pouco?

473
00:46:09,536 --> 00:46:10,717
Falar?

474
00:46:10,717 --> 00:46:11,605
Legal!

475
00:46:11,605 --> 00:46:14,036
Eu gosto disso.

476
00:46:14,036 --> 00:46:18,476
Porra, sim... Eu sou seu garoto vagabundo nojento.
Eu sou sua puta.

477
00:46:18,476 --> 00:46:23,673
Você vai bater na bunda da mamãe porque
ela tem sido uma garota muito má.

478
00:46:23,673 --> 00:46:27,880
Ah, ok, não foi exatamente isso que eu quis dizer.

479
00:46:27,880 --> 00:46:30,360
Eu quis dizer conversa.

480
00:46:30,360 --> 00:46:32,588
Conversa?

481
00:46:32,588 --> 00:46:34,718
Por que?

482
00:46:34,718 --> 00:46:37,857
Você nunca quer conhecer alguém?

483
00:46:37,857 --> 00:46:43,875
Isso... significa alguma coisa?
dormir com alguém e realmente dormir com essa pessoa?

484
00:46:43,875 --> 00:46:48,677
Você quer o quê... dormir juntos?

485
00:46:48,677 --> 00:46:51,401
- Não sei cara..
- Isso não é íntimo?

486
00:46:51,401 --> 00:46:56,772
Com licença, há pouco você estava lambendo meu baço
mas dormir com você seria muito íntimo?

487
00:46:56,772 --> 00:47:00,767
Uau.. agora você está me assustando.

488
00:47:00,767 --> 00:47:03,982
Eu não sabia que você gostava de coisas estranhas.

489
00:47:03,982 --> 00:47:05,635
Eu vou embora, cara.

490
00:47:31,963 --> 00:47:35,446
- Estou de volta...
- Sim! Deve ser o seu maldito dia de sorte.

491
00:47:35,446 --> 00:47:39,570
Ou talvez eu ainda não esteja sofrendo o suficiente.

492
00:47:39,570 --> 00:47:42,222
Eu não esperava ver você de novo

493
00:47:42,222 --> 00:47:49,044
Ah, vamos lá, você não acha que vai tudo
Senhorita Cleo comigo vai me assustar tão facilmente agora, não é?

494
00:47:49,044 --> 00:47:52,843
Talvez seja apenas a demência se instalando.

495
00:47:52,843 --> 00:47:58,005
Às vezes eu leio as pessoas e eu...
Eu pego o Oracle no Delphi

496
00:47:58,005 --> 00:48:02,857
E às vezes eu rosno para as pessoas;
não me torna Eartha Kitt.

497
00:48:02,857 --> 00:48:08,723
- Só vou esclarecer isso aqui.
- Não importa, ainda não estou com fome.

498
00:48:08,723 --> 00:48:11,429
Não me lembro de perguntar se você estava!

499
00:48:11,429 --> 00:48:13,315
Eu acabei de entregar as coisas, lembra?

500
00:48:13,315 --> 00:48:19,663
Mas meu amigo Andrew fez isso, e ele nem cozinha para o seu
namorados, então o mínimo que vocês podem fazer é tentar ser educados...

501
00:48:19,663 --> 00:48:21,354
... e coma.

502
00:48:21,354 --> 00:48:26,675
Não preciso fingir ser educado; Acho que ganhei esse direito.

503
00:48:26,675 --> 00:48:31,476
Ah, sim, isso mesmo... você está morrendo, você está amargo... blá, blá, blá.

504
00:48:31,476 --> 00:48:34,339
Felizmente, sou superficial, então sou imune a isso.

505
00:48:34,339 --> 00:48:35,462
Agora coma!

506
00:48:35,462 --> 00:48:37,815
Impermeável...

507
00:48:37,815 --> 00:48:39,796
Aposto que você não sabe escrever isso.

508
00:48:39,796 --> 00:48:43,397
Claro que sim. Está escrito 'Morda-me'.

509
00:48:43,397 --> 00:48:46,773
Agora só para mostrar que nossos pequenos problemas neste mundo
não seja um monte de feijão...

510
00:48:46,773 --> 00:48:52,651
...Vou ler sobre algumas pessoas que têm problemas reais.

511
00:48:53,138 --> 00:48:56,191
Diga que não é assim!

512
00:48:57,273 --> 00:48:58,954
O que?

513
00:48:58,954 --> 00:49:02,773
Bem, aparentemente pobre Pam Anderson
teve seus implantes mamários retirados

514
00:49:02,773 --> 00:49:07,249
e colocar de volta tantas vezes,
todo o seu peito está desmoronando.

515
00:49:07,249 --> 00:49:10,328
Oh, eles têm fotos de biquínis.

516
00:49:10,328 --> 00:49:12,181
- Eles são horríveis!
- Cale a boca

517
00:49:12,181 --> 00:49:15,849
Não, eles estão falando sério, estão de joelhos.

518
00:49:15,849 --> 00:49:19,723
Coma seu frango e eu lhe mostrarei.

519
00:49:21,569 --> 00:49:24,311
Picada.

520
00:49:30,732 --> 00:49:33,936
Dê-me a porra da revista!

521
00:49:41,938 --> 00:49:43,801
Arão, o que aconteceu!

522
00:49:43,801 --> 00:49:49,127
- Houve um acidente.
- Vamos, deixe-me ajudá-lo a entrar.

523
00:49:49,127 --> 00:49:52,981
Havia um carro que estava indo rápido demais...

524
00:49:55,597 --> 00:49:59,264
Ryder... eu deveria tê-lo avisado,
agora eles o levaram para o hospital e...

525
00:49:59,264 --> 00:50:02,806
Acidentes.. eles acontecem.

526
00:50:02,806 --> 00:50:07,832
- Eu estava pensando.... nem estava prestando atenção...
- Está tudo bem...

527
00:50:22,531 --> 00:50:27,849
Olha... você não está em posição... eu deveria...

528
00:50:27,849 --> 00:50:30,490
... vá.

529
00:50:41,962 --> 00:50:46,006
- Ah, para pirar...
- Nojento!

530
00:50:46,006 --> 00:50:48,633
O menino bonito não é o único bicha aqui!

531
00:50:48,633 --> 00:50:49,990
OK, olha, nada aconteceu aqui, pessoal.

532
00:50:49,990 --> 00:50:54,009
Entramos aqui e vocês dois estavam brincando como colegiais e
você está dizendo que nada aconteceu?

533
00:50:54,009 --> 00:50:57,356
Bem, talvez você possa tentar alcançar seu pequeno
alma geek da bíblia e ficar tranquilo por dois segundos?

534
00:50:57,356 --> 00:51:01,266
- Eu não acho que você possa fazer pedidos aqui, gayboy.
- Não me toque, idiota

535
00:51:01,266 --> 00:51:06,540
- Cara, você tem que ir embora.
- Não exagere, não é grande coisa, certo?

536
00:51:07,239 --> 00:51:09,817
Sim, meio que é...

537
00:51:09,817 --> 00:51:12,933
Por favor, vá embora.

538
00:51:40,141 --> 00:51:46,999
- Hum... oi.  Davis está por perto?
- Você chegou tarde, namorado...

539
00:51:46,999 --> 00:51:51,285
... é melhor apostar que eles estão colocando a bunda do seu namorado
em um avião para casa esta tarde,

540
00:51:51,285 --> 00:51:57,982
e agora temos que nos mudar de novo porque não podemos viver
de algum grande homo flamer doodah.

541
00:51:57,982 --> 00:52:00,116
Muito obrigado.

542
00:52:00,566 --> 00:52:04,416
Você fica! Seu amigo e eu vamos conversar um pouco...

543
00:52:04,590 --> 00:52:09,258
OK, idiota, a meu ver, você tem uma boca grande
e apenas um braço para apoiá-lo.

544
00:52:09,258 --> 00:52:12,359
Então, como vai ficar quando um grande flamer chutar
a merda de você?

545
00:52:12,359 --> 00:52:16,557
- Ryder... diga-me onde ele está.
- O que, você acha que eu queria ver ele ser preso?

546
00:52:16,557 --> 00:52:22,646
Isso pode ser uma surpresa para você,
mas eu realmente gostei do cara.

547
00:52:22,646 --> 00:52:25,854
Ele levou tudo isso a sério como uma convulsão,

548
00:52:25,854 --> 00:52:28,268
mas estávamos superando tudo bem.

549
00:52:29,819 --> 00:52:33,462
Então, por que ele? Huh?

550
00:52:34,790 --> 00:52:37,382
Você foi foder com ele?

551
00:52:38,503 --> 00:52:40,960
Ele não merece o tipo de dor
ele está descendo pelo cano.

552
00:52:40,960 --> 00:52:42,977
Nada deveria acontecer com ele.

553
00:52:42,977 --> 00:52:47,025
Oh, idiota!  Você estava atirando
por alguma coisa desde que chegamos aqui,

554
00:52:47,025 --> 00:52:50,704
e se você quiser saber onde ele está, quero saber por quê.

555
00:52:53,548 --> 00:53:00,929
Foi... foi simplesmente estúpido... foi apenas uma aposta idiota,
cinquenta dólares... não é sobre isso.

556
00:53:00,929 --> 00:53:03,788
Não se trata disso.

557
00:53:03,788 --> 00:53:06,195
Por favor!

558
00:53:09,754 --> 00:53:16,437
Você está muito atrasado de qualquer maneira.
O voo dele partiu há 10 minutos.

559
00:53:20,086 --> 00:53:31,413
Ei... se puder ajudar... há uma escala de cinco horas em Salt Lake.

560
00:53:31,413 --> 00:53:32,909
Obrigado!

561
00:54:07,926 --> 00:54:09,926
Arão!

562
00:54:10,597 --> 00:54:11,734
Desculpe, desculpe.

563
00:54:28,993 --> 00:54:31,422
Deus, eu odeio a neve!

564
00:54:34,114 --> 00:54:36,485
O que você está fazendo aqui?

565
00:54:37,019 --> 00:54:38,893
Eu vim atrás de você.

566
00:54:39,409 --> 00:54:43,220
Como você pôde sair sem dizer nada?

567
00:54:43,682 --> 00:54:46,029
Não é minha escolha.

568
00:54:46,029 --> 00:54:49,549
Estou sendo mandado para casa com vergonha,

569
00:54:49,549 --> 00:54:52,957
e provavelmente serei excomungado.

570
00:54:52,957 --> 00:54:54,640
Por apenas um beijo?

571
00:54:54,640 --> 00:54:59,280
Não me interpretem mal; foi um belo beijo, mas ei, vamos lá,
nem conseguimos usar a língua!

572
00:54:59,280 --> 00:55:08,674
- Você não entenderia.
- Me desculpe, eu não... não sou muito bom nisso.

573
00:55:08,674 --> 00:55:14,123
Veja, eu nunca fiz papel de bobo na frente
de ninguém antes.

574
00:55:14,123 --> 00:55:17,839
Mas eu nunca me senti assim antes por ninguém
em toda a minha vida.

575
00:55:19,633 --> 00:55:22,544
O que, apenas por um cara que você não pode ter?

576
00:55:23,762 --> 00:55:26,454
E então na próxima semana você estará em sua próxima conquista.

577
00:55:26,454 --> 00:55:29,457
Mas e se você não estiver?

578
00:55:29,457 --> 00:55:35,872
Huh? E se tudo em toda a minha vida patética,
que eu amo, me levou a este ponto, agora?

579
00:55:35,872 --> 00:55:39,163
E se você for a luz ofuscante
no meio da estrada...

580
00:55:39,163 --> 00:55:43,005
isso me parece o cara em...
- ...o cara da Bíblia...

581
00:55:43,005 --> 00:55:44,916
- ele!
- Paulo?
- Sim!

582
00:55:44,916 --> 00:55:52,225
E se tudo mudou assim...
E os leões deitam-se com os cordeiros e as cores misturam-se com os brancos...

583
00:55:53,324 --> 00:55:59,750
E se você for aquele por quem esperei toda a minha vida
e eu deixei você ir?

584
00:56:02,831 --> 00:56:04,370
Você não tem ideia do que eu estaria desistindo.

585
00:56:04,370 --> 00:56:08,145
Droga... o que há de errado com você?

586
00:56:08,145 --> 00:56:14,392
Você quer 'Revelações' gravadas em ouro e
anjos trombeteando do céu.

587
00:56:14,392 --> 00:56:17,309
E se for isso?

588
00:56:17,309 --> 00:56:23,715
Eu dizendo que te amo, aqui mesmo...
na neve.

589
00:56:25,743 --> 00:56:28,784
Eu acho isso muito milagroso!

590
00:56:28,784 --> 00:56:35,873
Mas se você não fizer isso... eu irei;
você pode fingir que isso foi apenas uma coincidência.

591
00:56:35,873 --> 00:56:40,116
Você pode fingir que não houve algum motivo para nos conhecermos,

592
00:56:41,458 --> 00:56:44,914
que você sente muito por ter entrado em sua vida.

593
00:56:51,881 --> 00:56:53,428
Deus, eu odeio a neve!

594
00:57:15,936 --> 00:57:21,054
Ho... esta porta deve ter travado.
Vocês, rapazes, entrem antes que congelem também!

595
00:57:21,054 --> 00:57:24,295
Vamos, estamos fechando todo o aeroporto por causa desta tempestade.

596
00:59:00,279 --> 00:59:03,042
Quanto tempo demoramos nisso?

597
00:59:18,138 --> 00:59:20,643
Duas horas e meia.

598
00:59:21,523 --> 00:59:23,448
Está tudo bem, certo?

599
00:59:23,448 --> 00:59:25,654
OK?

600
00:59:26,300 --> 00:59:28,198
Isso é incrível.

601
00:59:30,450 --> 00:59:34,320
Não sei por quanto tempo você deve fazer isso.

602
00:59:34,474 --> 00:59:38,566
- Você carrega um relógio de bolso!
- já faz meses...

603
00:59:38,615 --> 00:59:42,018
... na verdade era do meu bisavô
mas...

604
00:59:42,018 --> 00:59:49,025
... Não acho que você veio aqui para uma aula de geneaologia.

605
00:59:51,536 --> 00:59:54,904
Sabe, pensei que você seria um pouco mais reticente.

606
00:59:54,904 --> 00:59:58,830
Bem, eu já vou para o inferno por beijar você, então...

607
00:59:58,830 --> 01:00:02,821
Posso muito bem seguir a rota panorâmica.

608
01:00:02,821 --> 01:00:05,385
Em que Deus você acredita?

609
01:00:17,190 --> 01:00:19,435
Não é só Deus...

610
01:00:20,332 --> 01:00:23,647
...é tudo.

611
01:00:24,329 --> 01:00:29,208
Isso... você... esta noite...

612
01:00:29,837 --> 01:00:33,190
Estou apenas... virando as costas para tudo.

613
01:00:33,190 --> 01:00:38,987
Mas você sabe, eu acho... um cara como você realmente não
sabe como é isso, você sabe...

614
01:00:38,987 --> 01:00:42,654
para ser completamente cortado.

615
01:00:48,920 --> 01:00:52,869
Quando eu tinha 13 anos, meu pai...

616
01:00:58,414 --> 01:01:04,506
...ele era um banqueiro macho e talentoso,

617
01:01:04,506 --> 01:01:07,165
e eu era apenas uma criança magrinha...

618
01:01:07,165 --> 01:01:11,836
...que foi pego experimentando o de sua mãe
sapatos muitas vezes...

619
01:01:11,836 --> 01:01:16,525
de qualquer forma, meu pai disse que preferia morrer
do que criar um pequeno nellyboy

620
01:01:16,525 --> 01:01:21,675
e pensei que preferiria morrer a ser um.

621
01:01:21,675 --> 01:01:26,190
Então meu pai, que nunca saiu da cidade
em toda a sua vida

622
01:01:26,190 --> 01:01:28,472
decidimos que íamos caçar veados.

623
01:01:28,472 --> 01:01:36,781
Então meu pai me arrastou para uma pousada nas Sierras, certo?

624
01:01:37,327 --> 01:01:40,644
É início de novembro,

625
01:01:40,644 --> 01:01:44,267
o mesmo que agora,

626
01:01:46,838 --> 01:01:53,389
e há uma tempestade chegando.

627
01:01:54,655 --> 01:02:01,383
Meu pai estava tão determinado que
garoto maricas ia matar alguma coisa.

628
01:02:07,807 --> 01:02:11,472
A neve veio até nós de todos os lados;

629
01:02:11,472 --> 01:02:17,111
o ar, o céu, a terra, todos se tornaram iguais,

630
01:02:17,111 --> 01:02:21,592
e gritos horríveis... brancos,

631
01:02:23,641 --> 01:02:28,157
e pensei que ficaríamos bem, certo?

632
01:02:30,149 --> 01:02:33,420
E então eu vi os olhos do meu pai,

633
01:02:36,043 --> 01:02:41,093
e eles eram daquele mesmo branco...

634
01:02:42,952 --> 01:02:45,436
e foi então que ele fez isso.

635
01:02:45,968 --> 01:02:48,314
E fez o quê?

636
01:02:51,034 --> 01:02:53,193
Corrido!

637
01:03:03,559 --> 01:03:06,166
Ele não voltou por você?

638
01:03:08,995 --> 01:03:10,826
Uh, uh.

639
01:03:11,164 --> 01:03:15,585
Mas fiquei tranquilo...
Eu sabia que ia morrer.

640
01:03:15,798 --> 01:03:18,285
E foi então que ouvi...

641
01:03:18,285 --> 01:03:19,500
um anjo...

642
01:03:19,500 --> 01:03:22,016
cantando.

643
01:03:22,016 --> 01:03:23,681
Um anjo?

644
01:03:25,934 --> 01:03:28,895
Acabou por não ser um anjo.

645
01:03:28,895 --> 01:03:30,062
O que foi?

646
01:03:30,062 --> 01:03:34,228
Apenas o vento... sobre algumas pedras,

647
01:03:34,228 --> 01:03:37,428
uma caverna.

648
01:03:37,428 --> 01:03:41,110
Por dentro, pelo menos, eu estava fora da neve,
e acho que adormeci.

649
01:03:41,110 --> 01:03:44,009
Quando acordei estava escuro.

650
01:03:44,009 --> 01:03:50,292
Ainda estava nevando forte e ouvi
um barulho na entrada da caverna como um urso...

651
01:03:50,292 --> 01:03:54,553
e ele me agarrou e me levantou,
e eu lutei, mas estava tão fraco e com frio...

652
01:03:54,553 --> 01:04:01,733
tudo o que pude fazer foi arrancar o capuz do urso.
- O urso tinha capuz?

653
01:04:02,052 --> 01:04:05,920
Acabou por ser um urso apenas no sentido
que o cara da busca e resgate era bem peludo...

654
01:04:05,920 --> 01:04:08,217
... mas foi aí que ficou estranho.

655
01:04:08,217 --> 01:04:09,550
E só então?

656
01:04:09,550 --> 01:04:11,474
Ele arrancou todas as minhas roupas,

657
01:04:11,474 --> 01:04:14,722
e ele rasgou todas as suas roupas.

658
01:04:14,722 --> 01:04:16,185
Tem certeza que você não estava delirando?

659
01:04:16,185 --> 01:04:19,869
Então ele nos enfiou em um saco de dormir.

660
01:04:19,869 --> 01:04:29,532
Ah, espere... é hipotermia... lembro-me do manual dos escoteiros.
- Exatamente, mas eu não sabia o que pensar.

661
01:04:29,532 --> 01:04:32,926
Eu estava tão... cansado,

662
01:04:34,361 --> 01:04:36,054
e frio.

663
01:04:39,489 --> 01:04:42,045
Mas apesar de tudo...

664
01:04:43,190 --> 01:04:47,460
Eu estourei o maior woody de todos os tempos.

665
01:04:48,634 --> 01:04:51,915
E ele apenas envolveu aqueles braços grandes em volta de mim,

666
01:04:51,915 --> 01:04:54,923
me puxou para aquele peito peludo,

667
01:04:54,923 --> 01:04:59,981
e me disse que eu estava bem.

668
01:05:02,666 --> 01:05:07,366
Esse foi o primeiro momento de toda aquela provação
Comecei a chorar.

669
01:05:08,527 --> 01:05:11,158
Eu não culpo você, eu também teria ficado assustado.

670
01:05:11,158 --> 01:05:13,248
Não...

671
01:05:14,353 --> 01:05:17,965
...foi uma alegria.

672
01:05:17,965 --> 01:05:23,273
Achei que preferia morrer a ser gay.

673
01:05:24,261 --> 01:05:29,825
Eu tinha uma boa ideia de como era morrer.

674
01:05:30,364 --> 01:05:34,082
Mas deitado ali nos braços daquele homem,

675
01:05:34,082 --> 01:05:39,674
Eu pensei que se isso é o que é ser gay,

676
01:05:41,623 --> 01:05:44,987
vamos lá!

677
01:07:52,839 --> 01:07:57,229
Vamos... vamos te levar para casa.

678
01:08:23,286 --> 01:08:24,588
Olá?

679
01:08:24,588 --> 01:08:29,831
Ah, isso é muito engraçado!
Foda-se, André.

680
01:08:31,408 --> 01:08:34,887
Rapaz, onde diabos você esteve?

681
01:08:35,362 --> 01:08:37,732
Lago Salgado.

682
01:08:37,732 --> 01:08:42,487
OK, se você assombrar seus rapazes desse jeito
é melhor você me dizer que ganhou a aposta.

683
01:08:42,487 --> 01:08:45,783
Acho que sou o perdedor nessa...

684
01:08:46,232 --> 01:08:51,054
Ei, ei, ei... não deixe isso afetar você...
até fatias de Tiger Woods de vez em quando.

685
01:08:54,246 --> 01:08:57,215
Maldito André!

686
01:08:57,642 --> 01:08:59,948
Ele está fazendo seu telemarketing viciado de novo?

687
01:08:59,948 --> 01:09:04,147
Não, ele está me provocando...

688
01:09:04,147 --> 01:09:11,708
por acaso só... por acaso você não me deu
demonstração para alguém, não é?

689
01:09:11,708 --> 01:09:15,017
Hum, sim... esse cara do Angel Food. Entregue a ele...

690
01:09:15,017 --> 01:09:17,028
ele disse que já esteve no mundo da música, mas...

691
01:09:17,028 --> 01:09:18,510
você sabe que pensei que ele poderia gostar.

692
01:09:18,510 --> 01:09:20,745
Acho que ele entregou.

693
01:09:20,745 --> 01:09:21,730
Para?

694
01:09:21,730 --> 01:09:26,858
Oh Julie, ah não, quero dizer, ele está tomando remédios pesados.
Ele é maluco de qualquer maneira...

695
01:09:26,858 --> 01:09:30,209
...você não pode levar a sério o que ele diz...
Julie, você está machucando meu braço!

696
01:09:30,209 --> 01:09:33,568
- Para quem ele deu?
- Ele disse que ia dar para Clive...

697
01:09:33,568 --> 01:09:35,426
Davis??

698
01:09:35,426 --> 01:09:37,035
Clive Davis?

699
01:09:37,035 --> 01:09:39,355
Oh, foda-se, desliguei na cara do Clive Davis?

700
01:09:40,325 --> 01:09:42,748
Ai meu Deus, responda!

701
01:09:42,748 --> 01:09:44,294
- Não, você atende...
- Responda!

702
01:09:44,294 --> 01:09:47,493
Ai Julie, esse é o braço que eu uso para...
Porra, responda!

703
01:09:47,493 --> 01:09:49,773
Olá?

704
01:09:49,773 --> 01:09:51,605
Julie Taylor?

705
01:09:51,605 --> 01:09:57,177
Hum... então aquele é Clyde com D ou Clive com V?

706
01:10:43,815 --> 01:10:47,768
Bem... é oficial... o inverno chegou.

707
01:10:49,100 --> 01:10:50,800
Agrupe-se!

708
01:10:55,560 --> 01:10:58,660
Ah... muito melhor.

709
01:10:59,280 --> 01:11:05,049
Então... adivinhe... esse cara A e R da gravadora
tem sido totalmente tímido sobre em qual time ele joga...

710
01:11:05,049 --> 01:11:09,063
quando eu te apresentar, você pode acertá-lo totalmente
e esclarecer as coisas.

711
01:11:09,063 --> 01:11:11,346
Bem, por assim dizer.

712
01:11:14,247 --> 01:11:20,317
- Preciso passar essa aqui...
Garoto... por quê? Ele é totalmente fofo, estou falando sério.

713
01:11:20,420 --> 01:11:27,084
O que há de errado com você...
você sabe, você não tem sido você mesmo desde...

714
01:11:27,084 --> 01:11:32,826
espere... você ainda não superou, missionário?

715
01:11:32,826 --> 01:11:34,410
Não sei.

716
01:11:34,960 --> 01:11:36,490
Cris!

717
01:11:36,930 --> 01:11:39,560
É estranho ele desaparecer assim.

718
01:11:40,250 --> 01:11:45,500
OK... bem, então pare de ficar deprimida como uma colegial e
faça algo a respeito. Ligue para ele!

719
01:11:46,470 --> 01:11:48,830
Basta discar 1-800-MÓRMON TORTURADO?

720
01:11:49,340 --> 01:11:51,290
Provavelmente, parece que há um número suficiente deles.

721
01:11:51,340 --> 01:11:56,980
- Mas eu acho que você deveria simplesmente superar isso.
- Talvez eu não queira.

722
01:11:58,910 --> 01:12:04,430
Quero dizer, LA é uma cidade onde todo mundo dança com
um olho na porta...

723
01:12:04,750 --> 01:12:08,220
como se estivéssemos todos esperando por algo melhor para entrar.

724
01:12:08,580 --> 01:12:11,940
Bem, será que o reconheceríamos se assim fosse?

725
01:12:12,450 --> 01:12:14,880
Seria bom parar de circular.

726
01:12:15,810 --> 01:12:18,840
Seria bom parar de equiparar sexo a aperto de mão.

727
01:12:19,640 --> 01:12:23,120
E pode ser bom que isso signifique alguma coisa.

728
01:12:24,370 --> 01:12:27,920
Ouça você, você está se transformando em uma garota!

729
01:12:28,560 --> 01:12:33,300
- Cale-se!
- Você é! Espere, Christian, espere, sério, você deixou cair alguma coisa.

730
01:12:33,680 --> 01:12:37,490
- O que?
- Suas bolas! Deve ter caído em algum lugar.

731
01:12:37,910 --> 01:12:41,040
Sou eu que não estou falando com você!

732
01:12:41,380 --> 01:12:43,970
OK, espere, mas você ainda virá ao show hoje à noite, certo?

733
01:12:56,080 --> 01:13:01,210
Como presidente da Estaca Pocatello, é meu infeliz dever
e obrigação de convocar este tribunal da igreja em nome do Ancião

734
01:13:01,800 --> 01:13:05,220
Aaron Davis pelo grave e grave pecado da homossexualidade.

735
01:13:18,960 --> 01:13:22,200
À luz do seu estado anormal e abonimável,

736
01:13:22,490 --> 01:13:24,260
e sua recusa em ver que você foi enganado

737
01:13:24,550 --> 01:13:27,680
em um estilo de vida alternativo e besteira,

738
01:13:27,950 --> 01:13:33,060
Eu gostaria que minha vergonha fosse suficiente para nós dois,
sem falar na vergonha que você trouxe para esta igreja...

739
01:13:33,380 --> 01:13:39,720
- nossa família... nossos ancestrais...
- Espere um minuto... nossos ancestrais?

740
01:13:41,760 --> 01:13:46,670
Pai... seu avô tinha meia dúzia de esposas!

741
01:13:47,950 --> 01:13:55,670
O mesmo vale para cada pessoa nesta sala...
Eu diria que éramos a definição original de estilo de vida alternativo.

742
01:13:56,000 --> 01:13:57,180
Você está nos chamando de hipócritas?

743
01:13:57,510 --> 01:14:01,850
Não, já fomos muito além da hipocracia, pai.
agora estamos apenas sendo maus.

744
01:14:22,140 --> 01:14:25,610
Com a autoridade investida em mim por
o sacerdócio de Melquisedeque,

745
01:14:25,900 --> 01:14:28,390
e em nome de Jesus Cristo, não tenho escolha

746
01:14:28,660 --> 01:14:33,620
mas para iniciar um processo de excomunhão contra você,
nesse ponto você será destituído do sacerdócio...

747
01:14:34,070 --> 01:14:38,370
as roupas... e ser membro desta igreja.

748
01:15:20,740 --> 01:15:21,950
Ainda está nisso?

749
01:15:23,490 --> 01:15:25,530
Há muitos Davis por aí.

750
01:15:26,980 --> 01:15:33,570
Olá, estou tentando entrar em contato com Aaron Davis.
Não, Errol não. AARON... dois As...

751
01:15:34,090 --> 01:15:39,480
Olá, sim, estou procurando um Aaron Davis...
Não, ele não ganhou nada...

752
01:15:39,850 --> 01:15:42,810
Não, não, não, ele é mais novo que isso...

753
01:15:43,100 --> 01:15:45,120
Ele tem um filho chamado Aaron?

754
01:15:45,900 --> 01:15:50,030
Não! Sim! Deixe-me falar com sua esposa!

755
01:15:53,610 --> 01:15:57,660
Olá, olá, sim, estou procurando um Aaron Davis.

756
01:15:58,360 --> 01:16:05,000
O que? O Garoto Davis? Sim, isso soa como ele.

757
01:16:05,790 --> 01:16:10,330
Não, ele não está mais encrencado...
Que tipo de problema?

758
01:16:10,620 --> 01:16:12,830
Sinto muito... não estou tentando me intrometer.

759
01:16:13,360 --> 01:16:16,200
Farron Davis, você pode soletrar isso?

760
01:16:16,490 --> 01:16:21,690
Em Stone Creek... sério?... Muito obrigado.

761
01:16:22,410 --> 01:16:27,880
Buck Owens... sério... eles ainda administram isso?
OK, bem, volte ao assunto agora.

762
01:16:28,190 --> 01:16:31,230
OK, obrigado.

763
01:16:58,852 --> 01:17:05,100
Olá?
Sinto muito, o irmão Davis está na sede da estaca.

764
01:17:05,460 --> 01:17:14,170
Ah, me desculpe... Aaron?
Posso perguntar por que você está tentando entrar em contato com Aaron?

765
01:17:16,720 --> 01:17:21,710
Los Ang... você é um dos Anciãos de Los Angeles?

766
01:17:23,210 --> 01:17:34,130
Não... quer saber? Meu filho não tem vontade de falar com você
e espero que você tenha a decência de não ligar aqui novamente.

767
01:17:36,530 --> 01:17:41,996
- Papai está perdendo o jantar de novo?
- Ah, não é nada, mas com certeza ele está atrasado na Estaca.

768
01:17:42,318 --> 01:17:44,930
Não adianta ficar frio...

769
01:17:46,250 --> 01:17:48,086
... e se você vai apenas brincar com isso...

770
01:17:49,440 --> 01:17:51,696
Eu nem sei por que me incomodo mais!

771
01:17:52,122 --> 01:17:55,950
Júlia! Saia daqui... eu o encontrei.

772
01:17:56,290 --> 01:17:59,260
- Você falou com ele?
- Não, a mãe dele desligou na minha cara.

773
01:17:59,150 --> 01:18:00,320
Hum... vadia!

774
01:18:00,630 --> 01:18:02,910
Não, mas se ele realmente não quisesse
fale comigo então ela realmente não iria

775
01:18:02,911 --> 01:18:05,190
tive problemas para colocar
ele no telefone, certo?

776
01:18:05,460 --> 01:18:06,670
E da próxima vez ele provavelmente atenderá.

777
01:18:06,880 --> 01:18:10,300
Droga garota, eu não sabia que ficaria preso
me fez sentir tão bem.

778
01:18:10,910 --> 01:18:16,170
Bom! Então vamos sair, porque você
tenho sido uma Mary contrária há muito tempo!

779
01:18:27,490 --> 01:18:28,660
Algo caiu de novo?

780
01:18:29,190 --> 01:18:31,250
Sim, só um pouco de hidropisia... continue.

781
01:18:32,444 --> 01:18:34,751
Mãe?

782
01:18:37,950 --> 01:18:40,994
- Mãe...
- O que Arão?

783
01:18:41,319 --> 01:18:42,468
O que?

784
01:18:43,870 --> 01:18:48,240
Não é nada, só queria ver se você
poderia obrigar-se a olhar para mim.

785
01:18:49,560 --> 01:18:52,570
Estou olhando para você... o que devo estar vendo?

786
01:18:53,480 --> 01:18:55,430
Nada.

787
01:18:57,140 --> 01:18:58,960
O nome dele era Christian, não era?

788
01:18:59,430 --> 01:19:00,420
O que?

789
01:19:01,760 --> 01:19:03,450
Será que Christian é o único?

790
01:19:07,560 --> 01:19:09,620
O que ele fez com você?

791
01:19:11,230 --> 01:19:12,960
Ele me amava.

792
01:19:14,840 --> 01:19:21,330
Não diga isso! Você sabe o quão ridículo isso parece?
Quão repulsivo isso é para Deus, para todos?

793
01:19:21,590 --> 01:19:27,770
Dois homens? Os homens não amam Aary...
as mulheres trazem amor para um relacionamento.

794
01:19:28,020 --> 01:19:31,350
- Mas mãe, ele me disse que me amava...
- Ele teria te contado qualquer coisa

795
01:19:31,640 --> 01:19:36,400
Ele lisonjeou e enganou você... ferramentas do diabo,
é isso que eles fazem!

796
01:19:36,610 --> 01:19:37,870
- Você não sabe disso.
- Sim eu faço!

797
01:19:38,110 --> 01:19:41,350
- Você não sabe disso!
- Eu... sabe por quê? Porque quando você não chegou em casa,

798
01:19:41,720 --> 01:19:45,610
Liguei para seu presidente de missão
- Você me checou, hein?

799
01:19:45,950 --> 01:19:48,840
Eu estava muito preocupado com você... e você sabe o que ele disse?

800
01:19:49,140 --> 01:19:58,450
Seu companheiro missionário disse-lhe que aquele cristão
pessoa... você não passou de uma aposta que ele fez.

801
01:19:58,700 --> 01:20:04,600
- Isso não é verdade...
- Sim, é verdade! Ele ganhou sua alma por uns miseráveis ​​cinquenta dólares!

802
01:20:04,600 --> 01:20:06,820
Isso é tudo que você valia para ele, e quer saber?

803
01:20:06,990 --> 01:20:11,940
Ele provavelmente se esqueceu completamente de você
e agora ele está passando para sua próxima fornicação.

804
01:20:12,150 --> 01:20:17,210
- Mãe, ele não iria...
- Não significou nada para ele, ele estava te usando e por isso...

805
01:20:17,550 --> 01:20:21,480
você nunca mais poderá pensar nele, nunca mais!

806
01:20:22,440 --> 01:20:29,420
Você tem... você tem que deixar isso para trás,
esse erro horrível que todo mundo conhece.

807
01:20:29,900 --> 01:20:32,690
Você viu como eles olham para nós.

808
01:20:32,910 --> 01:20:36,730
Você viu como as pessoas simplesmente viram seus carrinhos
quando caminhamos pela ilha no mercado...

809
01:20:37,010 --> 01:20:39,160
e como eles olham para o banco.

810
01:20:41,830 --> 01:20:44,890
Por que você acha que seu pai não volta mais para casa?

811
01:20:45,330 --> 01:20:47,990
E se não for algo que eu fiz,
e se for quem eu sou?

812
01:20:48,210 --> 01:20:52,770
Não diga isso. Você nunca pensa isso!

813
01:21:08,650 --> 01:21:15,360
Você pode ser perdoado... talvez o Pai celestial possa perdoar
você pelo que você fez, mas quem você é...

814
01:21:17,670 --> 01:21:21,510
Ele nunca poderia perdoar algo assim.

815
01:23:17,820 --> 01:23:23,850
Você sabe, acho que vou esquentar aquela caçarola
com o creme de cogumelos.

816
01:23:32,960 --> 01:23:34,970
Onde você está indo?

817
01:23:36,800 --> 01:23:41,920
- Deixei algumas coisas na igreja...
- Agora? Acabamos de voltar!

818
01:23:42,320 --> 01:23:50,370
- Nosso filho... acabamos de voltar de...
- Um momento tão bom quanto qualquer outro.

819
01:24:02,970 --> 01:24:07,350
- Olá?
Sra. Davis... escute, eu sei que você não quer que eu fale com seu filho...

820
01:24:07,590 --> 01:24:13,400
Meu filho? Deixa eu te contar uma coisa, seu filho da puta!

821
01:24:13,800 --> 01:24:18,030
Graças a você, meu filho levou uma navalha aos pulsos.

822
01:24:18,340 --> 01:24:22,090
Graças a você, perdi meu filho.

823
01:24:22,370 --> 01:24:26,550
E eu espero que você queime, eu espero que você queime para sempre!

824
01:24:48,370 --> 01:24:49,470
Cris?

825
01:24:55,910 --> 01:24:56,660
Sente-se.

826
01:25:04,330 --> 01:25:05,240
Beba isso.

827
01:25:09,950 --> 01:25:11,090
Jogue fora...

828
01:25:11,540 --> 01:25:13,320
... assim é medicinal!

829
01:25:20,470 --> 01:25:25,740
Bom! É vital para um homem ter alguns
lesmas nele antes de discutir a dor de cabeça.

830
01:25:25,990 --> 01:25:29,200
- Acho que Hemingway me disse isso...
- Você conheceu Ernest Hemingway?

831
01:25:29,810 --> 01:25:31,450
Margot, na verdade.

832
01:25:34,420 --> 01:25:37,020
Mas as belezas nem sempre escapam da tragédia.

833
01:25:37,350 --> 01:25:40,140
Oh Deus, isso é o inferno...

834
01:25:42,280 --> 01:25:43,930
Eu fiz algo.

835
01:25:45,690 --> 01:25:47,490
Eu sou culpado...

836
01:25:48,750 --> 01:25:50,460
e eu vou queimar por isso.

837
01:25:53,500 --> 01:26:00,190
O engraçado sobre a culpa... não há nada tão ruim que você
não posso adicionar um pouco de culpa e piorar as coisas,

838
01:26:00,740 --> 01:26:05,580
e não há nada tão bom que você não possa adicionar um pouco de culpa
e torná-lo melhor.

839
01:26:06,070 --> 01:26:11,420
A culpa nos distrai de uma verdade maior... temos
uma capacidade inerente de curar.

840
01:26:14,760 --> 01:26:20,090
Parecemos decididos a sobreviver até mesmo ao pior desgosto.

841
01:26:22,000 --> 01:26:23,340
Como?

842
01:26:26,500 --> 01:26:28,460
Prática.

843
01:26:46,600 --> 01:26:49,770
3 da manhã, sua vagabunda!

844
01:26:50,200 --> 01:26:56,130
Eu desejo! Estávamos no estúdio... não consigo
para criar uma música para o single.

845
01:26:56,360 --> 01:26:59,300
Você?
Não consegui dormir.

846
01:26:59,910 --> 01:27:02,580
E daí, você fica sentado aqui no escuro?

847
01:27:03,430 --> 01:27:10,260
Ei, vamos apenas dizer "foda-se essa coisa de sem carboidratos",
vamos ao Dupar's comer panquecas até engasgar, hein?

848
01:27:12,770 --> 01:27:17,550
Sim... acho que vou voltar para a cama.

849
01:27:49,790 --> 01:27:53,910
Terça-feira, 3 da manhã, mais uma vez não consigo dormir.

850
01:27:54,190 --> 01:27:59,320
É como se eu estivesse esperando o tempo consertar alguma parte de mim
que continua quebrando.

851
01:27:59,660 --> 01:28:04,040
Já joguei fora o jornal e lavei
os restos de pratos,

852
01:28:04,530 --> 01:28:09,510
nada para fazer a não ser sentar aqui e pensar.

853
01:28:09,820 --> 01:28:14,810
Como cidadão e eleitor da cidade de
Los Angeles, cabe a você decidir

854
01:28:14,840 --> 01:28:16,620
se você permitir...

855
01:28:34,490 --> 01:28:36,640
Aonde você vai com minhas malditas flores?

856
01:28:37,200 --> 01:28:42,450
- Mas eles são...
- Não jogamos fora nada que não esteja completamente morto.

857
01:28:43,940 --> 01:28:45,760
 - Negócio?
- Negócio.

858
01:28:47,690 --> 01:28:53,310
E outra coisa... você tem que parar de vir aqui
e deprimido. Você está me deprimindo!

859
01:28:57,650 --> 01:28:59,860
Estou deprimindo você?

860
01:29:00,170 --> 01:29:04,380
É isso que estou dizendo... Se chegamos ao
ponto onde você está arrastando meu dia, bem, então...

861
01:29:04,750 --> 01:29:09,900
temos um problema... sério.

862
01:29:10,280 --> 01:29:14,410
Você tem que fazer alguma coisa... é hora de agir.

863
01:29:18,280 --> 01:29:20,340
Apenas encontre uma maneira de superar isso.

864
01:29:21,220 --> 01:29:23,730
Você está sendo o Oráculo agora?

865
01:29:26,310 --> 01:29:31,270
Não... só estou sendo um amigo.

866
01:30:16,200 --> 01:30:20,160
Olá, posso ajudá-lo?
Você é a mãe de Aaron Davis?

867
01:30:20,400 --> 01:30:22,190
Sou a irmã Davis, sim.

868
01:30:22,410 --> 01:30:24,670
Conheci seu filho, em Los Angeles.

869
01:30:25,230 --> 01:30:29,490
Ah, você deve ser um dos mais velhos de lá;
você tem esse olhar.

870
01:30:29,820 --> 01:30:32,710
Não, meu nome é Cristiano.

871
01:30:35,080 --> 01:30:36,810
Ele perdeu o relógio.

872
01:30:40,300 --> 01:30:43,080
Queria que você soubesse o quanto sinto muito.

873
01:30:44,590 --> 01:30:48,890
Me mata pensar que eu poderia
lhe causou qualquer dor.

874
01:31:17,820 --> 01:31:20,510
Espere!

875
01:33:19,010 --> 01:33:21,570
Poderia ser pior... poderia estar chovendo.

876
01:33:22,020 --> 01:33:25,810
Ah sim, está chovendo!

877
01:33:26,436 --> 01:33:29,870
Só em LA chove quando
a notícia deu início à operação tempestade.

878
01:33:31,040 --> 01:33:33,957
Não suponha que haja contas
meu naquele correio?

879
01:33:43,340 --> 01:33:46,780
Ai meu Deus... é uma cópia do meu vídeo.

880
01:33:47,060 --> 01:33:48,430
O que?

881
01:33:49,020 --> 01:33:51,520
Saia daqui! Já era hora.

882
01:33:51,770 --> 01:33:53,770
Estava esperando para ver isso...

883
01:33:54,610 --> 01:33:59,370
Vamos garota, tem sido tão secreto.
Conecte-o, vamos lá!

884
01:34:05,370 --> 01:34:09,700
OK, eu não quero que você
faça algum julgamento.

885
01:34:10,030 --> 01:34:16,000
Por que... isso é algum tipo de Christina nojenta
O tipo de vídeo de Aguilera que não pode dar errado?

886
01:34:16,920 --> 01:34:19,850
Não, é só...

887
01:34:34,190 --> 01:34:38,160
Terça-feira, 3h,

888
01:34:39,010 --> 01:34:43,130
mais uma vez estou bem acordado,

889
01:34:44,190 --> 01:34:51,000
esperando o tempo para consertar essa parte de mim

890
01:34:51,400 --> 01:34:54,090
que continua quebrando.

891
01:34:54,970 --> 01:34:59,190
Jornais que joguei fora,

892
01:35:00,270 --> 01:35:04,340
lavou a louça na pia.

893
01:35:05,360 --> 01:35:07,410
Que merda...

894
01:35:09,870 --> 01:35:14,220
Isso é do meu diário; que porra é essa
coisas do meu diário estão fazendo aqui?

895
01:35:14,470 --> 01:35:18,290
Você era quem sempre me dizia para escrever
músicas sobre você... eu ia te contar...

896
01:35:18,540 --> 01:35:22,410
ou perguntar a você ou algo assim...
- Você sabia que eu ia mandar você se foder.

897
01:35:22,770 --> 01:35:27,520
Então você o quê? Você roubaria meu inferno pessoal mais íntimo
Eu tenho tentado passar e você se vira

898
01:35:28,140 --> 01:35:30,560
e jogue de volta na minha cara,
é isso?

899
01:35:30,780 --> 01:35:33,100
Eu apenas pensei que se algo de bom pudesse acontecer
fora disso...

900
01:35:33,390 --> 01:35:34,590
Ah, para você talvez...

901
01:35:34,850 --> 01:35:37,360
Jesus, Chris... eu não queria te contar...

902
01:35:38,283 --> 01:35:44,576
Olha... eu não quero te contar
assim... mas a gravadora eles...

903
01:35:44,854 --> 01:35:47,700
quer que eu me mude para Nova York por um tempo,

904
01:35:48,043 --> 01:35:51,670
porque... todos os produtores gostosos trabalham nos clubes de lá.

905
01:35:54,060 --> 01:35:58,220
Fazer boa viagem!

906
01:37:01,120 --> 01:37:02,210
Ajuda você?

907
01:37:02,490 --> 01:37:08,760
- Eu estava procurando por Christian...
- Sim, hum... não, Chris, ele é... ele não é...
 - Ah, não importa.

908
01:37:09,630 --> 01:37:12,690
Quer que eu lhe dê uma mensagem ou algo assim?

909
01:37:28,580 --> 01:37:29,990
Ouvi dizer que você não conseguiu o papel.

910
01:37:30,330 --> 01:37:33,750
Eu odeio admitir isso, mas vou sentir sua falta
quando você voltar para Nova York.

911
01:37:33,970 --> 01:37:35,360
Quem disse alguma coisa sobre ir embora?

912
01:37:35,600 --> 01:37:36,880
Qual é, você odeia LA.

913
01:37:38,290 --> 01:37:41,910
Hum, olhe, se você contar a alguém que eu disse isso,
Vou arrancar seus lábios.

914
01:37:43,420 --> 01:37:45,280
Eu estava infeliz em Nova York;

915
01:37:45,880 --> 01:37:49,890
pelo menos em Los Angeles você pode ser infeliz
enquanto você se bronzeia.

916
01:38:11,570 --> 01:38:13,200
Meu querido menino!

917
01:38:14,620 --> 01:38:17,240
Eu esperava que isso ainda estivesse bom.

918
01:38:18,670 --> 01:38:22,090
Claro que ainda está bom.

919
01:38:23,600 --> 01:38:26,690
Eu não tinha outro lugar para ir.

920
01:38:28,620 --> 01:38:30,390
Bem-vindo!

921
01:38:33,420 --> 01:38:35,530
Dê ao meu jovem amigo o que ele quiser.

922
01:38:36,420 --> 01:38:39,540
- O que será?
- Só uma coca, obrigado.

923
01:38:39,880 --> 01:38:41,910
Nada mais forte?

924
01:38:42,330 --> 01:38:43,960
Parece que você poderia usá-lo.

925
01:38:44,360 --> 01:38:47,460
Se você não se importa que eu diga que você se parece com...
inferno?

926
01:38:47,970 --> 01:38:49,020
Por que?

927
01:38:50,130 --> 01:38:51,850
Eu não vim desabafar com você.

928
01:38:52,110 --> 01:38:55,900
Bem, você me deu esse privilégio uma vez.
Deixe-me retribuir o favor.

929
01:38:59,280 --> 01:39:05,440
Depois que nos conhecemos, fui mandado para casa e excomungado...

930
01:39:06,860 --> 01:39:08,930
por ser gay.

931
01:39:10,070 --> 01:39:13,610
Sua igreja não gosta de álcool nem de homossexuais;

932
01:39:14,540 --> 01:39:17,370
bem, definitivamente não vou entrar!

933
01:39:19,350 --> 01:39:22,280
Não consigo imaginar o céu sem ambos.

934
01:39:22,490 --> 01:39:23,980
Desculpe, continue.

935
01:39:26,110 --> 01:39:33,460
Hum, isso me levou a um caso breve, mas desastroso
com um objeto pontiagudo.

936
01:39:46,280 --> 01:39:48,340
Depois que o hospital me costurou,

937
01:39:49,770 --> 01:39:54,010
meus pais me colocaram neste lugar,

938
01:39:55,220 --> 01:39:58,590
esta instalação, onde eles deveriam me trocar

939
01:40:00,210 --> 01:40:01,710
e me consertar.

940
01:40:02,230 --> 01:40:05,260
Esta noite eu estava em restrição,

941
01:40:05,780 --> 01:40:10,030
e eu estava limpando o chão com uma escova de dentes.

942
01:40:10,380 --> 01:40:12,010
Foi quando eu ouvi...

943
01:40:12,600 --> 01:40:14,040
esta voz,

944
01:40:16,310 --> 01:40:17,580
era como um anjo.

945
01:40:30,060 --> 01:40:32,520
Foi só a TV.

946
01:40:36,010 --> 01:40:38,260
Foi a coincidência mais estranha.

947
01:40:40,000 --> 01:40:42,020
Não acredito em coincidência...

948
01:40:42,440 --> 01:40:44,930
hoje em dia acredito em milagres.

949
01:40:46,150 --> 01:40:47,440
Talvez,

950
01:40:49,130 --> 01:40:52,180
porque a garota que estava cantando,

951
01:40:53,580 --> 01:40:55,760
ela é quase famosa; você não a conheceria,

952
01:40:56,880 --> 01:40:58,870
mas eu fiz.

953
01:41:00,690 --> 01:41:04,190
E eu sei que as pessoas se sentem assim em relação a certas músicas,

954
01:41:07,920 --> 01:41:10,610
mas eu senti como se ela estivesse cantando direto para mim.

955
01:41:17,850 --> 01:41:19,410
Este é meu jovem amigo.

956
01:41:19,720 --> 01:41:20,930
Nós nos conhecemos.

957
01:41:21,680 --> 01:41:23,090
- Passei na sua casa...
- Eu subloquei...

958
01:41:23,990 --> 01:41:25,600
É isso, isso não é...

959
01:41:39,520 --> 01:41:42,020
Ele é um ótimo gorjeta!

960
01:41:52,490 --> 01:41:55,360
Queridos, a comida não vai chegar
mais quente sentado no balcão!

961
01:41:55,360 --> 01:41:57,300
Coisas quentes, passando!

962
01:42:15,980 --> 01:42:17,270
Um brinde...

963
01:42:18,810 --> 01:42:20,260
Uma afirmação,

964
01:42:21,390 --> 01:42:23,570
uma oração de agradecimento.

965
01:42:25,040 --> 01:42:29,480
Eu quero que você saiba que onde quer que
nos encontramos neste mundo,

966
01:42:30,560 --> 01:42:33,230
quaisquer que sejam nossos sucessos
ou falhas,

967
01:42:33,610 --> 01:42:37,430
venha nesta época do ano você sempre
tem um lugar na minha mesa...

968
01:42:38,590 --> 01:42:40,490
e um lugar no meu coração.

969
01:42:58,740 --> 01:43:02,060
Às vezes tudo ainda parece uma massa de pontos,

970
01:43:03,260 --> 01:43:04,310
mas

971
01:43:04,940 --> 01:43:06,450
cada vez mais hoje em dia,

972
01:43:07,190 --> 01:43:09,250
Sinto que estamos todos conectados.

973
01:43:10,260 --> 01:43:12,260
E é lindo,

974
01:43:12,830 --> 01:43:13,800
e engraçado,

975
01:43:15,240 --> 01:43:17,970
e bom.